1
00:00:18,953 --> 00:00:23,233
AZ IMORÁLIS

2
00:02:21,514 --> 00:02:23,477
kisasszony!
Elnézést, kisasszony!

3
00:02:26,802 --> 00:02:28,615
mit gondolsz?
küszöbön áll?

4
00:02:28,948 --> 00:02:31,512
Nyugodj meg.
Minden jól megy

5
00:02:31,582 --> 00:02:34,140
- Nincs semmi furcsa?
- Nem, semmi.

6
00:02:34,237 --> 00:02:40,250
Néha úgy tűnik, hogy jól megy, de a gyerek
összegabalyodik a köldökzsinórral.

7
00:02:40,251 --> 00:02:43,950
- Mit mondtál?
- Minden lehetséges.

8
00:02:44,020 --> 00:02:48,156
- Vagy a gyerek hátrafelé születik.
- Ne gondolj ezekre a dolgokra. Minden jól megy.

9
00:02:48,343 --> 00:02:50,162
Pihenésre van szüksége.

10
00:02:50,232 --> 00:02:54,130
- Várj a váróteremben. Itt tilos.
- Igen, igazad van.

11
00:02:56,418 --> 00:02:59,879
Elnézést... Ha felébred,
a szobában leszek.

12
00:02:59,949 --> 00:03:02,860
- Lehet, hogy szüksége van rám.
- Jól van.

13
00:03:22,996 --> 00:03:27,650
Al�, Luisa, te vagy az? Ez apa.
Add át anyának. Köszönöm.

14
00:03:30,678 --> 00:03:33,318
Giulia? Én vagyok az.
Minden készen áll?

15
00:03:33,388 --> 00:03:37,502
Készen állnak a táskák?
Befejezem az adást és megyek.

16
00:03:38,793 --> 00:03:42,012
Igen, jövök!
én jövök!

17
00:03:43,971 --> 00:03:46,387
Én az utolsó műszakot vállalom.

18
00:03:46,669 --> 00:03:49,232
Engem hívnak.
én jövök!

19
00:03:49,833 --> 00:03:52,572
Igen, azonnal megyek.
10-20 perc múlva ott vagyok.

20
00:03:52,642 --> 00:03:55,260
Viszlát, kedvesem.

21
00:03:56,872 --> 00:03:58,169
Ó! Itt van.

22
00:03:58,239 --> 00:04:00,856
- Elnézést, doktor úr.
- Igen. - Jaj szója...

23
00:04:00,945 --> 00:04:03,641
Emlékszel Mrs. Malaguginire?
Másfél órája érkezett.

24
00:04:03,642 --> 00:04:06,407
Ó, igen! Minden jól megy.
Ne aggódj.

25
00:04:06,843 --> 00:04:10,090
Nagyon fiatal.
És ez az első alkalom.

26
00:04:10,161 --> 00:04:12,638
Jobb így.
Minden jól megy.

27
00:04:12,708 --> 00:04:16,166
Csak meg kell nyugodnod.
Pihenned kell.

28
00:04:16,814 --> 00:04:20,786
- Láthatom őt?
- Most pihensz. Inkább ne.

29
00:04:20,856 --> 00:04:25,712
Nyugalom kell. Neked is.
Mindkettőnknek ez a legjobb.

30
00:04:25,782 --> 00:04:28,386
Mindennek rendben kell lennie.
Fiatal és egészséges.

31
00:04:28,486 --> 00:04:32,397
Alaposan készülünk
fájdalommentes szüléshez.

32
00:04:32,467 --> 00:04:34,549
Tíz perc minden nap.
A kettő együtt.

33
00:04:34,619 --> 00:04:37,817
Egy kettő három,
belégzés, kilégzés.

34
00:04:37,887 --> 00:04:39,301
Minden nap mi ketten együtt.

35
00:04:39,371 --> 00:04:42,673
Nagy! Szóval te
Én is tudnék szülni!

36
00:04:42,743 --> 00:04:44,902
- Később találkozunk, barátom.
- Viszlát később.

37
00:04:44,972 --> 00:04:47,696
- El kell indulnom
egy óra. Megtehetem?   - igen

38
00:04:47,766 --> 00:04:50,789
Bármire van szüksége.
Hat-hét óráig.

39
00:04:50,859 --> 00:04:54,554
- Minden, amire szüksége van. Később találkozunk.
- Köszönöm, később találkozunk.

40
00:04:55,438 --> 00:04:59,392
- Tartsa szemmel őt, kérem.
- Ennek megfelelően.

41
00:05:03,250 --> 00:05:04,653
Csajkovszkij.

42
00:05:23,220 --> 00:05:25,154
itt vagyok!
Ajándék!

43
00:05:30,006 --> 00:05:33,001
Min nevetsz, mi?
Te kis majom!

44
00:05:33,071 --> 00:05:34,167
Giulia!

45
00:05:34,546 --> 00:05:37,276
Hová megy ez a gyönyörű hölgy?

46
00:05:37,346 --> 00:05:40,143
- Ez a tengerpart!
- A strand! A strand!

47
00:05:40,568 --> 00:05:42,857
- Én is!
- Köszöntsd a halat!

48
00:05:42,927 --> 00:05:46,463
Neked is? A bukfenc?
Itt van!

49
00:05:47,050 --> 00:05:49,432
Hoztam neked képregényeket.

50
00:05:49,502 --> 00:05:51,295
Ez neked és Gordon neked.

51
00:05:51,365 --> 00:05:54,612
És karamell, szóval nem fogsz
zavarja anyát a vonaton.

52
00:05:54,682 --> 00:05:56,393
Giulia, az autó készen áll.

53
00:05:58,278 --> 00:06:00,388
- Mi van ott?
- Semmit.

54
00:06:00,458 --> 00:06:02,437
láttam. mit titkolsz?

55
00:06:02,438 --> 00:06:04,658
- Semmit.
- Mutasd meg.

56
00:06:04,728 --> 00:06:08,306
Hadd lássam mit te
én írtam!

57
00:06:08,376 --> 00:06:09,881
Hagyd, ma este meglátod.

58
00:06:09,951 --> 00:06:12,535
Most először ír nekem
valamit, és nem látom.

59
00:06:12,605 --> 00:06:14,764
Azt hittem, nem érek oda időben.

60
00:06:14,834 --> 00:06:16,735
És írásban akartam elköszönni.

61
00:06:18,315 --> 00:06:21,214
Miért nem mondod el
mindezeket a dolgokat?

62
00:06:21,508 --> 00:06:22,547
Amikor?

63
00:06:23,082 --> 00:06:24,740
soha nincs esélyem.

64
00:06:25,034 --> 00:06:27,057
Mindig olyan elfoglalt vagy.

65
00:06:27,127 --> 00:06:30,486
Milyen puha, illatos haj!

66
00:06:31,055 --> 00:06:32,875
Ma reggel kimostam.

67
00:06:38,361 --> 00:06:40,901
Riccardo, otthon vagy?

68
00:06:41,519 --> 00:06:43,509
Remek, akkor segíts egy kicsit.

69
00:06:44,024 --> 00:06:46,658
Gyere te is
Itt a szezon, igaz?

70
00:06:47,737 --> 00:06:50,620
Miért?
Ki mondta, hogy nem mész?

71
00:06:52,090 --> 00:06:54,911
Természetesen jön,
Megkérdezte, lehet-e.

72
00:06:54,981 --> 00:06:57,346
Nem akartam, tudod...
Sokat kell tanulnod.

73
00:06:57,416 --> 00:07:00,439
Amint befejezi a vizsgákat,
te jössz.

74
00:07:00,907 --> 00:07:03,759
És közben vigyázzon.

75
00:07:04,117 --> 00:07:05,633
- Kérem.
- Hát persze.

76
00:07:05,703 --> 00:07:08,005
Nézd, ott vannak bőröndök.
Szerezd meg magad.

77
00:07:08,075 --> 00:07:10,405
majd én elintézem.
De siessünk.

78
00:07:10,475 --> 00:07:13,691
- Még nincs meg a jegyünk.
- Tegnap vettem.

79
00:07:13,692 --> 00:07:17,496
mekkora idióta vagyok! Lányok, segítsetek!
A táska és a kabát.

80
00:07:17,567 --> 00:07:19,404
Magazinokat hoztam neked.
Giulia!

81
00:07:19,474 --> 00:07:22,364
- Az ablakok!
- Megvettem Anna Bellát, annak idején...

82
00:07:22,434 --> 00:07:25,580
Az élelmiszeres zacskóban vannak.
Ha éhes leszel.

83
00:07:25,650 --> 00:07:27,406
Köszönöm, már előkészítettem.

84
00:07:27,407 --> 00:07:30,393
- Menj le. Riccardo, kövesd őket.
- Az aktatáskáját!

85
00:07:30,463 --> 00:07:33,119
- Vacsora van a hűtőben.
- Köszönöm.

86
00:07:33,189 --> 00:07:35,396
A csomag! Elfelejtetted a csomagot!

87
00:07:35,982 --> 00:07:39,099
- Megvannak a kulcsok?
- Igen, Sergio, ne aggódj.

88
00:07:39,195 --> 00:07:40,836
Nagyon izzadtál.

89
00:07:41,072 --> 00:07:43,877
- Rosszul érzed magad?
- Én? Nem, jól vagyok.

90
00:07:43,947 --> 00:07:45,542
Miért mondod ezt?

91
00:07:46,369 --> 00:07:48,789
Viszlát Riccardo!
Viszlát Sergio!

92
00:07:48,906 --> 00:07:52,239
Vigyázz magadra. És nézd Riccardót.
Tanulj túl sokat.

93
00:07:52,623 --> 00:07:54,938
Ne aggódj, jó szórakozást!

94
00:07:55,008 --> 00:07:58,287
- Biztos, hogy minden rendben?
- Rendben van!

95
00:08:00,153 --> 00:08:01,952
- Pénzt!
- Köszönöm!

96
00:08:03,102 --> 00:08:06,410
- Találkozunk szombaton!
- Csak ha tényleg el tudsz jönni.

97
00:08:06,700 --> 00:08:09,184
- Viszlát!
- Viszlát, Sergio!

98
00:08:09,606 --> 00:08:10,864
Hamarosan találkozunk!

99
00:08:11,019 --> 00:08:13,915
Viszlát, papa!
Hamarosan találkozunk!

100
00:08:25,652 --> 00:08:27,801
- Hazavigyelek?
- Nem, köszönöm.

101
00:08:27,887 --> 00:08:30,699
sietek.
Viszlát ma este.

102
00:08:33,686 --> 00:08:35,905
- Pénz kell?
- Nem, miért?

103
00:08:35,906 --> 00:08:38,505
- Ha kell, szólj. hazamész?
- igen

104
00:08:38,622 --> 00:08:42,502
Próbálj meg nem túl sokat tanulni.
A végén beteg leszel.

105
00:08:42,572 --> 00:08:44,534
Még nem fejeztem be a vizsgákat.

106
00:08:45,161 --> 00:08:48,114
- Viszlát ma este. Búcsú.
- Viszlát.

107
00:08:53,747 --> 00:08:57,319
- Roccaraso, 141.
- Nyolcas kabin.

108
00:09:07,789 --> 00:09:09,867
Baistrocchi asszony! Baistrocchi asszony!

109
00:09:09,937 --> 00:09:11,775
A telefon! Rómából származik!

110
00:09:12,723 --> 00:09:14,381
Gyerekek, ez apa!

111
00:09:23,134 --> 00:09:24,354
Gyorsan!

112
00:09:25,475 --> 00:09:28,287
- Al�?
- Al�, Adelina.

113
00:09:28,938 --> 00:09:30,774
- Nin az?
- Szervusz, papa!

114
00:09:30,937 --> 00:09:33,375
- Mikor jössz?
- Szia Bruno.

115
00:09:33,930 --> 00:09:36,795
Itt van egy kutya
egye meg a saját szart.

116
00:09:36,865 --> 00:09:38,676
Ki tanított meg így beszélni?

117
00:09:38,937 --> 00:09:41,743
Ez mit jelent?
Gyere, gyere ki!

118
00:09:41,991 --> 00:09:44,069
Adelina?
Te vagy az, drágaságos?

119
00:09:44,139 --> 00:09:46,435
Hogy beszélnek ezek a bűnözők!

120
00:09:46,505 --> 00:09:50,411
Csodálatosak, ezt te is tudod.
Úgy néznek ki, mint a vandálok.

121
00:09:50,703 --> 00:09:53,449
mikor jössz?
Olyan egyedül érzem magam...

122
00:09:53,707 --> 00:09:55,340
Hiányzom, mi?

123
00:09:55,410 --> 00:09:57,089
Gyere gyorsan, gyere.

124
00:09:57,159 --> 00:09:59,699
Mondd, hogy hiányzom

125
00:10:01,817 --> 00:10:04,067
nekem is hiányzol.

126
00:10:06,189 --> 00:10:08,675
Természetesen, kedvesem.

127
00:10:09,561 --> 00:10:12,521
- Igen, az állomáson.
- Ó, elmentek.

128
00:10:12,789 --> 00:10:16,264
- Riccardo is?
- Nem, Marina di Massához fog menni.

129
00:10:16,428 --> 00:10:19,877
Ez egy gyönyörű hely.
Majd meglátod, hogy tetszik nekik.

130
00:10:19,947 --> 00:10:23,815
Kevésbé rossz! A meleggel az
A lányok nem bírták tovább.

131
00:10:23,885 --> 00:10:25,373
Pénz kell?

132
00:10:25,623 --> 00:10:28,624
küldök egy csekket.
Vagy szombaton adom.

133
00:10:30,995 --> 00:10:32,365
Ha tud menni...

134
00:10:35,564 --> 00:10:37,322
Nem, nagyon jól vagyok.

135
00:10:40,160 --> 00:10:42,761
meleg van.

136
00:10:45,568 --> 00:10:46,682
Igen.

137
00:10:48,430 --> 00:10:49,487
Igen.

138
00:10:57,976 --> 00:11:02,061
- Normális, hogy alszol?
- Nem alszik, csak zsibbadt.

139
00:11:02,451 --> 00:11:05,529
Milyen gyönyörű!
Hát nem csinos?

140
00:11:11,658 --> 00:11:14,873
Add oda neki, amikor ébren van.
És mondd meg neki, hogy itt voltam.

141
00:11:14,943 --> 00:11:17,105
- Megmondom.
- És most mi van még?

142
00:11:17,175 --> 00:11:18,434
Semmi, várj.

143
00:11:18,504 --> 00:11:20,205
Ha menned kell, menj el.

144
00:11:20,275 --> 00:11:22,862
Amint lesz hírem értesítelek.

145
00:11:22,932 --> 00:11:24,926
Nem, mindig itt vagyok.
hívni fogom.

146
00:11:24,996 --> 00:11:27,443
De meg kell mondanod az igazat!

147
00:11:27,513 --> 00:11:31,214
Ha a legkisebb veszély is fennáll...
Nem titkolsz előlem semmit?

148
00:11:31,284 --> 00:11:34,771
- Ha nem, akkor maradok.
- Mehetsz. Hívj, és elmondom, hogy sikerült.

149
00:11:34,841 --> 00:11:36,201
Köszönöm.

150
00:11:46,971 --> 00:11:51,062
Ó, megállhatsz a földszinten
az adminisztrációnak látnia kell a letétet?

151
00:11:51,132 --> 00:11:52,985
- Hát persze.
- Jó reggelt.

152
00:12:14,741 --> 00:12:16,565
Miért menjek haza?

153
00:12:17,327 --> 00:12:19,714
Ott van Riccardo.
Beszélned kellene vele.

154
00:12:21,931 --> 00:12:25,689
Nem, most nem.
Később. Később.

155
00:12:50,626 --> 00:12:52,157
Szörny leszek?

156
00:12:54,665 --> 00:12:56,367
Tényleg szörnyeteg vagyok?

157
00:12:57,557 --> 00:12:59,722
Nem hiszem.

158
00:12:59,906 --> 00:13:01,057
én igen...

159
00:13:01,270 --> 00:13:03,594
Mindent megteszek, mindenkiért.

160
00:13:04,224 --> 00:13:05,945
Nincs kivétel.

161
00:13:07,704 --> 00:13:09,303
Amennyit csak tudok

162
00:13:11,521 --> 00:13:13,337
tanár úr!

163
00:13:13,407 --> 00:13:16,832
Hogy vagy?
Nem, ne mozdulj.

164
00:13:18,819 --> 00:13:22,037
Jó itt.
Nagyon klassz hely.

165
00:13:23,574 --> 00:13:27,106
Ez az egyetlen hűvös hely
ahol ma lehetsz.

166
00:13:27,593 --> 00:13:29,804
Kint meleg van!

167
00:13:30,106 --> 00:13:32,625
elkísértem a családot
az állomásra.

168
00:13:32,695 --> 00:13:34,546
Utaztál?

169
00:13:34,727 --> 00:13:36,736
Igen, a strandra.

170
00:13:37,044 --> 00:13:39,795
Jó, ebben a melegben.
Legalábbis a gyerekeknek...

171
00:13:39,865 --> 00:13:41,847
- Ha megértesz.
- Hát persze.

172
00:13:43,135 --> 00:13:44,599
Van két lányom

173
00:13:44,783 --> 00:13:46,411
Luisa és Mina.

174
00:13:46,625 --> 00:13:49,882
Luisa majdnem nyolc éves.
Mina pedig majdnem hat.

175
00:13:49,952 --> 00:13:52,879
Nincs régebbi?

176
00:13:52,962 --> 00:13:55,720
Igen, Riccardo, a legidősebb.

177
00:13:56,298 --> 00:13:59,476
Ez túl sokat tanul.

178
00:14:00,131 --> 00:14:03,560
Sikerül a felvételi vizsgát
egy évre előre.

179
00:14:04,806 --> 00:14:07,856
Talán be akarnak zárni
és itt vagyok...

180
00:14:07,926 --> 00:14:10,767
Nem, ne aggódj.

181
00:14:10,892 --> 00:14:13,798
- Emlékezz a feleségedre.
- Köszönöm, adom.

182
00:14:13,876 --> 00:14:16,228
Talán szombaton találkozom velük.

183
00:14:17,838 --> 00:14:20,634
Megbocsátás. Kell valami?

184
00:14:20,704 --> 00:14:22,478
Nem, köszönöm.

185
00:14:38,859 --> 00:14:41,773
Mit csináljak, Don Michele?
Be kell zárnom?

186
00:14:42,726 --> 00:14:45,337
Mint? Nem.
Hagyd. Várjon.

187
00:14:55,789 --> 00:14:57,028
Megbocsátás.

188
00:14:57,290 --> 00:15:00,032
- Elnézést, van egy perced?
- Mondd.

189
00:15:01,302 --> 00:15:03,559
- Mit akarsz?
- Nem...

190
00:15:04,589 --> 00:15:06,785
Nem, csak erre gondoltam
lehetne egy kis idő.

191
00:15:07,971 --> 00:15:10,463
Szeretnék beszélni önnel, uram.

192
00:15:11,375 --> 00:15:13,934
Akarsz gyónni?

193
00:15:14,881 --> 00:15:17,207
Nem, nem gyónni nekem.

194
00:15:18,604 --> 00:15:19,948
Ahogy akarod.

195
00:15:22,863 --> 00:15:24,199
Ez nehéz.

196
00:15:25,478 --> 00:15:28,570
Nem tudom hol kezdjem.

197
00:15:29,623 --> 00:15:33,463
szeretnék egy kicsit beszélgetni

198
00:15:35,681 --> 00:15:38,470
gyereket várok.
Igen, egy fia.

199
00:15:38,552 --> 00:15:39,807
Hát ez nagyszerű.

200
00:15:39,877 --> 00:15:42,568
Ne színlelj, tökéletesen megértesz.

201
00:15:42,638 --> 00:15:45,865
- Nem a feleségem.
- Nos, rendben. Nyugodj meg.

202
00:15:46,115 --> 00:15:47,334
Ha akarod...

203
00:15:47,404 --> 00:15:50,501
Akarsz sétálni?

204
00:15:50,879 --> 00:15:52,662
Rendben van.

205
00:15:57,469 --> 00:15:59,298
Nagyon fiatal lány.

206
00:15:59,439 --> 00:16:01,994
20 éves.
De nem akarom, hogy rosszra gondolj.

207
00:16:02,064 --> 00:16:05,134
Ő egy különleges lány.
Nagyon komoly.

208
00:16:05,415 --> 00:16:06,931
Rendkívüli.

209
00:16:07,695 --> 00:16:13,224
Tavaly ősszel találkoztam vele
Toszkánában.

210
00:16:13,294 --> 00:16:16,793
Ott voltam a turnén
vonósnégyessel.

211
00:17:16,471 --> 00:17:18,213
Zseni! Tényleg fantasztikus!

212
00:17:18,313 --> 00:17:21,775
Gratulálok!!

213
00:17:36,235 --> 00:17:37,423
Megbocsátás.

214
00:17:37,680 --> 00:17:40,126
Kérem, kaphatok
autogramot, Maestro?

215
00:17:40,285 --> 00:17:43,192
- Ez jó, de nincs tollam.
- Vedd el.

216
00:17:43,262 --> 00:17:45,750
Köszönöm. Ott, kérem.

217
00:17:49,576 --> 00:17:53,929
- A neved?
- Marisa. Marisa Malagugini.

218
00:17:59,327 --> 00:18:00,550
Itt van.

219
00:18:02,055 --> 00:18:04,119
- Köszönöm.
- Köszönöm.

220
00:18:04,189 --> 00:18:06,816
- Elnézést, kisasszony.
- A tollad.

221
00:18:06,886 --> 00:18:10,810
- A recepción várnak rád.
- Pont most? megyek.

222
00:18:10,880 --> 00:18:13,797
Kérem, uraim, jöjjenek be.

223
00:18:19,115 --> 00:18:20,517
- Anya, anya, anya...
- Sergio!

224
00:18:20,648 --> 00:18:22,625
Sergio, mit csinálsz?
Mozog!

225
00:18:22,695 --> 00:18:24,637
- Indul a vonat!
- Jövök! Egy pillanat.

226
00:18:24,707 --> 00:18:27,428
Malagugini.
Biztosan ő.

227
00:18:35,797 --> 00:18:38,512
Al�, ön a Malagugini-házból származik?

228
00:18:38,825 --> 00:18:41,434
- Marisa itt van?
- Ki az?

229
00:18:43,121 --> 00:18:44,754
Ki az?

230
00:18:45,687 --> 00:18:46,874
Nem... én...

231
00:18:47,608 --> 00:18:50,515
Sajnálom, biztos volt
téves szám.

232
00:18:53,591 --> 00:18:55,105
Hiba volt.

233
00:18:55,268 --> 00:18:58,412
sajnálom.
Később találkozunk.

234
00:19:11,910 --> 00:19:13,662
Malagugini kisasszony!

235
00:19:14,100 --> 00:19:17,470
búcsúzni jöttem.

236
00:19:17,981 --> 00:19:19,207
Hozzám?

237
00:19:19,850 --> 00:19:21,077
Sergio!

238
00:19:23,816 --> 00:19:26,715
Tudod, kiért voltam
ilyenkor hív?

239
00:19:28,293 --> 00:19:29,742
Sergio!

240
00:19:30,190 --> 00:19:31,865
De mit csinálsz?

241
00:19:34,159 --> 00:19:35,046
Elnézést.

242
00:19:35,339 --> 00:19:38,324
Vigyázz a dolgaimra,
a hegedűről!

243
00:19:38,565 --> 00:19:40,860
Hívd a házam!
Hamarosan visszajövök!

244
00:19:40,940 --> 00:19:43,245
- Mikor?
- Túl késő!

245
00:19:43,366 --> 00:19:46,585
- Hívd a házam!
- Otthon? Melyik?

246
00:19:50,321 --> 00:19:51,847
De Sergio...

247
00:19:53,673 --> 00:19:54,907
elvesztettem.

248
00:19:55,158 --> 00:19:57,502
- Sajnálom, az én hibám.
- Nem.

249
00:19:57,757 --> 00:20:00,222
Sajnálom, amikor elmész
A következő vonat Rómába megy?

250
00:20:00,292 --> 00:20:04,070
Az utolsó expressz 40 perc múlva indul.
Aztán ott van az éjszakai.

251
00:20:05,906 --> 00:20:08,497
Tökéletes. Fél óránk van.

252
00:20:08,567 --> 00:20:10,273
Igyunk egy italt a bárban.

253
00:20:10,637 --> 00:20:13,410
- Vagy menj sétálni.
- Köszönöm.

254
00:20:13,853 --> 00:20:16,524
Mi érdekel a legjobban? Zene?

255
00:20:17,427 --> 00:20:19,638
Zenét tanulok

256
00:20:19,736 --> 00:20:22,165
 � Milyen hangszer?

257
00:20:22,984 --> 00:20:25,159
- Hegedű? Zongora?
- A hárfa.

258
00:20:25,317 --> 00:20:27,408
- Hárfa?
- Hárfát tanulok.

259
00:20:27,553 --> 00:20:29,233
komolyan gondolod?

260
00:20:29,489 --> 00:20:33,297
Nem könnyű találkozni egy lánnyal
aki manapság szereti a hárfát.

261
00:20:34,510 --> 00:20:38,354
Nos, ez egy olyan hangszer
megengedi, hogy elmenjek innen.

262
00:20:38,429 --> 00:20:41,750
szóval vársz..
az első menekülési lehetőségért?

263
00:20:45,851 --> 00:20:48,382
Bocs, de kinek
hívtál?

264
00:20:54,947 --> 00:20:56,712
Nem hiszem el.

265
00:20:57,968 --> 00:21:00,038
Hogyan történnek ilyen dolgok?

266
00:21:01,003 --> 00:21:02,193
Miért?

267
00:21:03,693 --> 00:21:06,120
Ha a testvéreim rájönnének..

268
00:21:06,590 --> 00:21:08,129
megölnének!

269
00:21:09,233 --> 00:21:10,591
félsz?

270
00:21:12,203 --> 00:21:13,336
Nem.

271
00:21:14,145 --> 00:21:15,966
Ennek meg kellett történnie.

272
00:21:16,547 --> 00:21:19,346
És örülök, hogy veled volt.

273
00:21:22,148 --> 00:21:24,648
Ikrek a jegyed, igaz?

274
00:21:24,884 --> 00:21:26,304
Igen, azt hiszem.

275
00:21:27,633 --> 00:21:32,929
Azt olvastam, hogy júniusban születtél
program. Biztosan Ikrek vagy.

276
00:21:34,154 --> 00:21:37,032
Mérleg vagyok.

277
00:21:37,482 --> 00:21:39,716
Mindkettő légi jel.

278
00:21:40,909 --> 00:21:43,954
Arra van szánva, hogy együtt legyenek, tudod?

279
00:22:00,152 --> 00:22:01,503
Sergio!

280
00:22:04,736 --> 00:22:07,469
- Viszlát drágám.
- Viszlát.

281
00:22:08,787 --> 00:22:11,287
Viszlát kedvesem! Búcsú!

282
00:22:16,660 --> 00:22:17,912
Búcsú!

283
00:22:23,746 --> 00:22:24,972
Viszlát, Marisa!

284
00:22:25,756 --> 00:22:27,902
Ha Rómába mennék, tetszene?

285
00:22:31,051 --> 00:22:33,199
Rómába? Te?

286
00:22:34,197 --> 00:22:37,811
- Tényleg megtennéd?
- Igen! Ha akarod, igen!

287
00:22:37,881 --> 00:22:40,077
És mit mondtál neki?

288
00:22:40,147 --> 00:22:42,144
Az csodálatos lenne!

289
00:22:45,449 --> 00:22:49,287
De te alig ismerted őt, és végül sikerült
megkérdezni tőle...

290
00:22:49,357 --> 00:22:51,763
De nem értettél semmit.

291
00:22:51,885 --> 00:22:54,164
Nem volt kaland.

292
00:22:54,234 --> 00:22:59,057
Nem egy lány egyszerű szeszélye
egy elhaladó zenész által.

293
00:22:59,127 --> 00:23:02,041
Nem, Marisa nem ilyen
egyáltalán.

294
00:23:02,111 --> 00:23:04,924
Nem, tényleg beleszeretett.
Egyszer mindenkorra.

295
00:23:04,994 --> 00:23:07,400
Én voltam az első férfi az életében.

296
00:23:08,033 --> 00:23:09,154
Talán...

297
00:23:09,665 --> 00:23:12,030
But you are married!
And your wife?

298
00:23:12,341 --> 00:23:14,349
Hát ez egyáltalán nem könnyű.

299
00:23:14,487 --> 00:23:18,737
- My wife? Ez bonyolult.
- Képzelem, bonyolult ez a szó.

300
00:23:19,901 --> 00:23:22,964
Emlékszel a keresztelőre?

301
00:23:23,034 --> 00:23:24,964
Egy barátom fiától, Calasantitól.

302
00:23:25,034 --> 00:23:27,010
Oh yes, Calasanti. emlékszem.

303
00:23:27,080 --> 00:23:29,542
Emlékszel annak a keresztelőnek a keresztanyjára?

304
00:23:29,612 --> 00:23:33,302
The godmother? Nem, nem.
De miért?

305
00:23:33,372 --> 00:23:37,584
A beautiful lady
kalappal.

306
00:23:37,955 --> 00:23:39,736
Adele Baistrocchi.

307
00:23:40,093 --> 00:23:43,304
Oh yes, I know.

308
00:23:43,374 --> 00:23:45,448
Egy csinos hölgy egy kicsit...

309
00:23:52,149 --> 00:23:54,572
Vigye kicsit közelebb a gyermeket.

310
00:23:55,966 --> 00:23:59,456
<i>Nos, bizonyos értelemben ő
Ő is a feleségem.</i>

311
00:23:59,773 --> 00:24:01,384
<i>Tíz éve találkoztam vele.</i>

312
00:24:01,454 --> 00:24:04,649
<i>Én voltam az igazgatója
turnézó zenekarok.</i>

313
00:24:04,719 --> 00:24:07,563
<i>Elkészítettük az Il Trovatore-t,
La Boheme, La Traviata...</i>

314
00:24:46,296 --> 00:24:49,433
Kisasszony, ne vegye olyan komolyan.

315
00:24:49,503 --> 00:24:52,167
Kisasszony, ne legyen ilyen.
Ez mindannyiunkkal megtörténik.

316
00:24:52,237 --> 00:24:55,582
- Ez történt velem.
- Természetesen, de ez katasztrófa.

317
00:24:55,652 --> 00:24:59,344
Higgye el, kisasszony, amíg a
A nagy énekeseknek vannak rossz napjai.

318
00:24:59,414 --> 00:25:02,968
- Soha nem leszek híres. Soha!
- Gyerünk, igyál egy kicsit.

319
00:25:03,038 --> 00:25:05,682
- Hagyd békén!
- Nem, értéktelen vagyok.

320
00:25:06,709 --> 00:25:10,211
- Semmi, kudarcos vagyok.
- Ez nem igaz.

321
00:25:10,281 --> 00:25:12,583
kudarcos vagyok.

322
00:25:12,584 --> 00:25:17,776
<i>És persze szegény, azon az éjszakán
Rómában olyan kétségbeesett voltam, olyan egyedül.</i>

323
00:25:18,022 --> 00:25:19,447
<i>Vigasztalnom kellett.</i>

324
00:25:19,517 --> 00:25:22,710
Vigasztalja őt? Ez jó dolog.
Nagyon kedves. De akkor?

325
00:25:22,838 --> 00:25:24,746
Mi történt ezután?

326
00:25:24,816 --> 00:25:28,495
<i>Két gyönyörű fiú:
Nin� és Bruno, 9 és 7 évesek.</i>

327
00:25:28,565 --> 00:25:30,307
<i>Csodálatos gyerekek.</i>

328
00:25:31,886 --> 00:25:34,238
csendes!
megeszlek!

329
00:25:35,216 --> 00:25:37,244
És hova mész?

330
00:25:38,220 --> 00:25:40,573
Elég volt, ideje aludni!

331
00:25:40,643 --> 00:25:43,357
 �Ja, Sergio,
Legyenek felmagasztaltak!

332
00:25:44,168 --> 00:25:46,859
- Menjünk.
- Halk ütés...

333
00:25:47,278 --> 00:25:49,924
- Gyerünk, aludj.
- Figyelj anyádra!

334
00:25:49,994 --> 00:25:53,927
- Jó éjt.
- Apuval akarok aludni!

335
00:25:53,997 --> 00:25:56,179
Nem, apának holnap dolgoznia kell.

336
00:25:56,356 --> 00:25:59,327
feküdj le!
Gyerünk.

337
00:26:00,933 --> 00:26:03,613
- Jó éjszakát, anya.
- Jó estét kedveseim.

338
00:26:38,284 --> 00:26:41,237
Senki nem fog jó éjszakát mondani nekem?

339
00:26:49,653 --> 00:26:52,161
Jó éjszakát, kedvesem.

340
00:26:52,733 --> 00:26:54,475
Jó éjt.

341
00:26:56,314 --> 00:27:00,384
<i>Ha tudnád, atyám,
milyen jó és édes Adél!</i>

342
00:27:00,507 --> 00:27:02,838
<i> Hajlandó feláldozni magát,
soha nem féltékeny.</i>

343
00:27:02,908 --> 00:27:06,041
<i>Csak hogy egy példát mondjak,
Soha nem mondja: „A feleséged.”</i>

344
00:27:06,111 --> 00:27:07,413
<i>Tudja, hogy nem szeretem.</i>

345
00:27:07,414 --> 00:27:10,955
<i>Ehelyett azt mondja: "Giulia",
mintha egy barát vagy nővér lenne.</i>

346
00:27:11,257 --> 00:27:14,668
<i>És ugyanakkor van egy
nagyon meleg temperamentum.</i>

347
00:27:14,738 --> 00:27:19,124
értem én! De én voltam
a feleségére gondolva.

348
00:27:19,307 --> 00:27:22,003
A felesége, Mrs. Giulia.

349
00:27:22,151 --> 00:27:23,622
Ó, Giulia!

350
00:27:24,687 --> 00:27:26,773
Giulia tökéletes nő.

351
00:27:27,148 --> 00:27:29,257
Fantasztikus, teljes nő.

352
00:27:29,327 --> 00:27:33,861
Tudod, hogy szerencsés ember vagy?
Csak tökéletes nőket találsz!

353
00:27:33,931 --> 00:27:38,152
Igen, igazad van. Pontosan.
Nagyon szerencsés ember vagyok.

354
00:27:38,597 --> 00:27:41,116
Képzeld el, hogy 18 év házasság után

355
00:27:41,319 --> 00:27:46,169
Még mindig ugyanazzal szeretem a Giuliámat
gyengédség, ugyanaz az édesség.

356
00:28:06,452 --> 00:28:07,666
alszol?

357
00:28:09,998 --> 00:28:11,772
Helló.

358
00:28:12,743 --> 00:28:14,390
Menj vissza aludni.

359
00:28:19,900 --> 00:28:21,320
Add a kezed.

360
00:28:28,840 --> 00:28:29,970
Ki lesz az?

361
00:28:35,155 --> 00:28:36,366
Al�?

362
00:28:37,458 --> 00:28:39,982
Igen, ez a Masini rezidencia.
Ki beszél?

363
00:28:40,807 --> 00:28:41,979
WHO?

364
00:28:43,087 --> 00:28:44,642
Csak egy pillanat.

365
00:28:45,237 --> 00:28:47,747
Nem értek semmit.
Rólad kérdeznek.

366
00:28:47,817 --> 00:28:49,731
Al�?
Igen, ő az.

367
00:28:49,801 --> 00:28:52,527
– kérdezte tőlem egy hölgy
hogy felhívjam.

368
00:28:52,597 --> 00:28:55,700
Nem ismerem őt.
átadom neki. Itt.

369
00:28:56,423 --> 00:28:57,323
Köszönöm.

370
00:29:02,295 --> 00:29:03,365
Sergio.

371
00:29:04,126 --> 00:29:05,860
Én vagyok az, Marisa.

372
00:29:05,990 --> 00:29:07,554
Ó, igen!

373
00:29:07,859 --> 00:29:10,224
Ó igen, persze!

374
00:29:10,824 --> 00:29:12,293
Nem...

375
00:29:12,561 --> 00:29:15,209
Természetesen akkor fogok.

376
00:29:16,363 --> 00:29:18,115
Ki volt az?

377
00:29:18,544 --> 00:29:20,304
- A Rendőrkapitányságról.
- Hogyan?

378
00:29:20,374 --> 00:29:22,821
Az az idióta, Calasanti,
letartóztatták!

379
00:29:22,891 --> 00:29:26,292
- Megint?
- Úgy tűnik, összeveszett egy rendőrrel.

380
00:29:26,666 --> 00:29:28,994
Sajnálom, de jobb, ha odamegyek.

381
00:29:32,654 --> 00:29:36,526
Mi volt ott? Mennyi az idő?
Akkord! Nem hallotta a telefont?

382
00:29:38,093 --> 00:29:39,387
Al�?

383
00:29:39,457 --> 00:29:41,767
Calasanti, Sergio
Igen, Sergio az.

384
00:29:41,851 --> 00:29:44,913
Ma este letartóztattak,
érteni? ne válaszolj..

385
00:29:45,210 --> 00:29:48,195
Ne vegye fel a telefont.
Bárkinek!

386
00:29:48,265 --> 00:29:50,790
Igen, a cellában van,
a rendőrségen. Búcsú!

387
00:29:50,860 --> 00:29:53,281
De ki az?

388
00:29:56,721 --> 00:29:59,703
Rossz szám.
Hiba volt.

389
00:30:04,053 --> 00:30:06,138
<i>Nem hittem el.
Biztosíthatlak.</i>

390
00:30:06,208 --> 00:30:09,341
<i>Bizonyára őrült, őrült!
Teljesen őrült, gondoltam.</i>

391
00:30:09,411 --> 00:30:12,236
<i>Vissza akartam küldeni
ahová azonnal jött.</i>re

392
00:30:12,311 --> 00:30:14,584
<i>Esküszöm, vissza akartam küldeni.</i>

393
00:30:14,654 --> 00:30:17,880
<i>Féltem, tudod?
Pánikba esett, összezavarodott.</i>

394
00:30:20,587 --> 00:30:23,863
<i>De amikor megláttam őt ott,
bőrönddel állva,</i>

395
00:30:24,075 --> 00:30:26,964
<i>olyan egyedül az állomáson,
csak rám vár. </i>

396
00:30:27,034 --> 00:30:29,963
<i>Mindent rám hagyott.
Csak magamban bíztam.</i>ben

397
00:30:30,033 --> 00:30:32,118
<i>És csak egyszer látott engem.</i>

398
00:30:32,312 --> 00:30:35,185
<i>Ez volt az egyik legboldogabb pillanat
az egész életemből.</i>

399
00:30:35,340 --> 00:30:37,591
<i>Marisa csodálatos teremtés.</i>

400
00:30:37,738 --> 00:30:40,807
<i>Spontán, mint egy gyerek,
méltóságteljesen, mint egy érett nő.</i>

401
00:30:40,877 --> 00:30:43,997
<i>Szóval munkát akart kapni
Nem lenne teher számomra.</i>

402
00:30:44,067 --> 00:30:47,891
<i>Tehát először megkaptam őt a
ideiglenes munka a zenekar</i>ban

403
00:31:12,892 --> 00:31:16,235
<i>Van egy szobám
ő egy kis panzióban.</i>

404
00:31:16,724 --> 00:31:18,688
<i>Nem volt könnyű számomra, biztosíthatom,</i>

405
00:31:18,689 --> 00:31:21,870
mert Marisának nehéz jelleme volt.

406
00:31:21,871 --> 00:31:25,118
<i>Például soha nem mentem át
egész este Adél</i>val

407
00:31:25,306 --> 00:31:28,449
<i>Megszokta a gondolatot
hogy Giulia vár rám.</i>t

408
00:31:28,599 --> 00:31:32,174
<i>És azt is nagyon világossá tettem
Marisa, akinek fel kellene ébresztenie</i>t

409
00:31:32,412 --> 00:31:34,258
<i>ha elaludnék.</i>

410
00:31:35,876 --> 00:31:38,604
Sergio! Sergio!

411
00:32:14,758 --> 00:32:17,741
Kábítószer! Már reggel van!

412
00:32:18,900 --> 00:32:21,728
Mennyi az idő?
Hat!

413
00:32:22,149 --> 00:32:23,849
Miért nem ébresztettél fel?

414
00:32:23,974 --> 00:32:27,388
Mondtam, hogy az kell lennem
éjfélkor haza.

415
00:32:27,805 --> 00:32:30,232
- Te is aludtál?
- Nem.

416
00:32:30,363 --> 00:32:32,496
I.. Megpróbáltalak felébreszteni.

417
00:32:32,566 --> 00:32:35,163
Mit értesz azon, hogy "megpróbált felébreszteni"?

418
00:32:35,164 --> 00:32:36,913
Ha megpróbáltam volna, felébredtem volna.

419
00:32:36,948 --> 00:32:38,552
Pokol!

420
00:32:38,850 --> 00:32:41,796
- Miért nem ébresztettél fel?
- Nem hallgattál rám.

421
00:32:42,334 --> 00:32:43,694
olyan jól aludtam...

422
00:32:43,764 --> 00:32:46,769
De ragaszkodnia kellett volna
és felébresztett.

423
00:32:47,008 --> 00:32:50,068
Hol van a cipőm?
Ah, itt vannak.

424
00:32:57,670 --> 00:32:59,381
Ez tényleg komoly?

425
00:33:01,056 --> 00:33:03,634
nem maradhatok.
Tudod jól, hogy nem tehetem.

426
00:33:04,146 --> 00:33:09,263
Ez azt jelenti, hogy soha nem lehet
velem tölti az egész éjszakát?

427
00:33:10,182 --> 00:33:11,246
Soha?

428
00:33:14,558 --> 00:33:18,589
félsz? Úgy viselkedsz
ha félnél!

429
00:33:21,132 --> 00:33:22,906
Válaszolj nekem!
Soha?

430
00:33:23,164 --> 00:33:25,320
Egész éjszaka, soha?

431
00:33:29,957 --> 00:33:31,033
Marisa...

432
00:33:33,747 --> 00:33:35,960
Tökéletesen tudod
az én helyzetem.

433
00:33:36,508 --> 00:33:38,266
És azt is, hogy mit érzek ezzel kapcsolatban.

434
00:33:38,840 --> 00:33:40,752
Semmit sem rejtettek el előtted.

435
00:33:41,211 --> 00:33:43,169
Miért viselkedsz így?

436
00:33:43,890 --> 00:33:45,054
Nem tudom!

437
00:33:49,822 --> 00:33:52,225
Hát viszlát.
később hívlak.

438
00:33:53,592 --> 00:33:56,319
Nem, várj!
Hallgat!

439
00:33:56,711 --> 00:33:58,628
- Sajnálom.
- Nem...

440
00:33:58,699 --> 00:34:01,234
- Még mindig szeretsz?
- Ne hülyéskedj!

441
00:34:01,841 --> 00:34:04,516
Erről később beszélünk.
hívlak

442
00:34:04,586 --> 00:34:06,157
- Most mennem kell.
- Nem, várj.

443
00:34:06,289 --> 00:34:07,981
- Adj egy puszit!
- Viszlát.

444
00:34:07,982 --> 00:34:09,747
Egy igazi.

445
00:34:15,768 --> 00:34:18,047
Nos, megvárom, amíg felhívsz.

446
00:34:18,128 --> 00:34:21,647
nem megyek sehova. nem mozdulok
a telefonról. Kérem hívjon.

447
00:34:21,717 --> 00:34:23,857
Amint tudok hívlak.

448
00:34:24,909 --> 00:34:26,861
- Viszlát.
- Viszlát.

449
00:34:30,045 --> 00:34:32,950
<i>A fenébe! Neki is volt
a telefonőrület.</i>t

450
00:34:33,021 --> 00:34:35,551
<i>Mindenki magánál tartja a telefont
a párna alatt.</i>

451
00:34:36,411 --> 00:34:38,691
<i>Vagy én vagyok az, aki
Rosszul szoktam meg őket</i>

452
00:34:49,647 --> 00:34:52,460
Giulia! Calasanti hívott?

453
00:34:52,702 --> 00:34:55,413
Mi? Nem.
Miért?

454
00:34:55,483 --> 00:35:00,119
Átkozott! Az egész éjszakai felvétel után
Én vagyok az, akinek le kellene váltania!

455
00:35:00,473 --> 00:35:04,178
Talán megtalálod a számát.
Ó, várj, azt hiszem, a szolgáló szobájában van.

456
00:35:04,249 --> 00:35:06,008
Igen, telefonszám.

457
00:35:08,443 --> 00:35:10,826
Sajnálom, de nincs ott semmi.

458
00:35:10,896 --> 00:35:13,271
Valahol lennie kell.
Hát felejtsd el.

459
00:35:13,413 --> 00:35:15,107
Mi volt ott?

460
00:35:15,177 --> 00:35:18,651
Történt valami? Mondd el.
Észreveszek valamit a hangjában.

461
00:35:18,721 --> 00:35:23,054
Nem, semmi.
De hány óra van?

462
00:35:23,871 --> 00:35:26,092
Igen tudom. kellene
hívtak már...

463
00:35:26,240 --> 00:35:28,920
De nem mehetek el
a szobából, amikor csak akarja.

464
00:35:29,165 --> 00:35:32,206
Egész éjjel felvételt készítettünk.
igazad van.

465
00:35:33,387 --> 00:35:35,176
nagyon sajnálom.

466
00:35:35,293 --> 00:35:37,551
Ó! Apropó Calasanti...

467
00:35:37,621 --> 00:35:40,750
Mióta apa lettem
idióta lett.

468
00:35:40,820 --> 00:35:42,836
Azt akarja, hogy te legyél a keresztanya.

469
00:35:42,906 --> 00:35:45,479
Tudom, hogy unalmas,
de mit mondjak neki?

470
00:35:45,909 --> 00:35:47,019
mit gondolsz?

471
00:35:47,607 --> 00:35:48,938
Magyarázz el nekem valamit

472
00:35:49,008 --> 00:35:53,019
- A keresztanya nem Mrs...?
- Baistrocchi.

473
00:35:53,744 --> 00:35:56,899
Adele, gyerünk.
Igen, mert...

474
00:35:56,969 --> 00:36:01,658
Másnap, Adél, szegény,
Mindig feláldozza magát.

475
00:36:01,753 --> 00:36:03,479
Mindig mindenből ki voltam zárva.

476
00:36:03,549 --> 00:36:07,058
Tudod, Sergio, nagyon boldog lennék
Ha én lehetnék a keresztanya.

477
00:36:07,128 --> 00:36:11,277
mit gondolsz? Szerinted Calasanti...
Úgy értem, ha a felesége...

478
00:36:11,462 --> 00:36:15,328
- Elnézést, Giulia nem bánja?
- Természetesen nem.

479
00:36:15,540 --> 00:36:18,364
Ha akarod, elmondom magamnak
Calasanti. boldog vagy?

480
00:36:18,365 --> 00:36:19,581
- Igen.
- Hé, anyu!

481
00:36:19,582 --> 00:36:21,659
- Jöjjenek a gyerekek.
- Helló!

482
00:36:22,463 --> 00:36:25,604
- Jó reggelt, hölgyem.
- Jó reggelt tanárnő

483
00:36:25,674 --> 00:36:28,047
- Jó reggelt, Mr. Baistrocchi.
- Jó reggelt.

484
00:36:28,169 --> 00:36:29,588
Mint?

485
00:36:29,658 --> 00:36:32,542
Baistrocchi asszony gyermekei
Azt hiszik, hogy...?

486
00:36:32,612 --> 00:36:37,082
De a neve nem Baistrocchi!
A hamis nevén szólítanak?

487
00:36:37,152 --> 00:36:39,077
Persze, de nem árt.

488
00:36:39,147 --> 00:36:42,663
- Ha felnőnek, megértik.
- És végül is a keresztanya?

489
00:36:42,733 --> 00:36:44,331
Mármint a keresztségre.

490
00:36:44,401 --> 00:36:48,163
Ünnepelünk, ugye?
Csak gyors volt.

491
00:36:48,452 --> 00:36:49,991
Nem vettél észre semmit?

492
00:36:50,281 --> 00:36:53,320
Futnunk kellett
a másik templomba.

493
00:36:53,790 --> 00:36:56,866
- Egészségére! Gratulálok!
- Gyerünk gyorsan...

494
00:37:01,306 --> 00:37:03,876
Nem, nem.
nem kéne...

495
00:37:03,946 --> 00:37:06,824
Szegényke!
Mi van, ha a feleségem megtudja?

496
00:37:16,592 --> 00:37:18,795
kétszer megkeresztelkedtél?

497
00:37:23,576 --> 00:37:26,461
Szegény fiú!
Szegény fiú!

498
00:37:28,187 --> 00:37:33,357
Az életed egy folyamatos hazugság!
Töltsd az idődet hazudozással!

499
00:37:33,360 --> 00:37:36,480
De igaz ügyért teszem,
nem szórakozásból.

500
00:37:36,481 --> 00:37:37,632
Mit akarnak?

501
00:37:38,008 --> 00:37:39,289
- Egy sört.
- Én is.

502
00:37:39,359 --> 00:37:41,894
Nekik való. a kedvemért akarok lenni
mindenkinek! Mi?

503
00:37:41,895 --> 00:37:43,233
- Wurhrer sör?
- Igen.

504
00:37:43,471 --> 00:37:47,025
Nem akarom, hogy különbségek legyenek.
Például:

505
00:37:47,173 --> 00:37:49,925
Hívjak egyet?
Felhívom a többieket is.

506
00:37:49,926 --> 00:37:54,581
Nézd, három hívás minden reggel,
délután három és este három.

507
00:37:54,651 --> 00:37:58,815
27 hívás naponta.
Az előre nem látható események és extrák mellett.

508
00:37:59,026 --> 00:38:01,096
Egyébként elnézést.

509
00:38:06,217 --> 00:38:08,912
Al�? Mr. Malagugini vagyok.

510
00:38:13,232 --> 00:38:17,091
Igen, a hölgy férje
amely ma reggel érkezett.

511
00:38:17,161 --> 00:38:19,434
Hogy van?
Ó, semmi.

512
00:38:19,694 --> 00:38:21,538
Még nem ébredt fel?

513
00:38:21,656 --> 00:38:25,271
Ha véletlenül felébred,
hívj ezen a számon.

514
00:38:25,341 --> 00:38:27,161
3-7-8-4-2-2.

515
00:38:27,231 --> 00:38:31,577
Nem, ismételje meg maga után.
3-7-8-4-2-2.

516
00:38:31,716 --> 00:38:33,735
nem megyek el innen.

517
00:38:33,806 --> 00:38:36,651
Igen, itt leszek. Köszönöm.

518
00:38:38,353 --> 00:38:42,726
- Ha Malaguginit kéred, itt vagyok.
- Ne aggódj.

519
00:38:43,106 --> 00:38:44,653
Jól megy.

520
00:38:44,801 --> 00:38:48,320
Egyelőre nincs hír.
Minden rendben van. Nincs veszély.

521
00:38:52,584 --> 00:38:55,253
Érezd, ahogy hevesen ver a szíved!

522
00:38:55,430 --> 00:38:56,934
Érezd.

523
00:38:59,381 --> 00:39:02,162
Azt mondják, ez a rendszer
neurovegetatív.

524
00:39:02,232 --> 00:39:06,019
De semmi komoly.
Csak annyit kellett tennie, hogy abbahagyja a dohányzást.

525
00:39:06,164 --> 00:39:10,120
Nekem is ezt mondták mikor
Megkaptam az életbiztosításomat.

526
00:39:12,475 --> 00:39:14,131
Ne lélegezzen.

527
00:39:17,336 --> 00:39:19,750
Most vegyél egy mély levegőt.

528
00:39:22,306 --> 00:39:26,409
- Bocsáss meg, ez mindig megnevettet.
- Kérlek, próbálj meg nem nevetni.

529
00:39:26,737 --> 00:39:28,551
Miért?
Valami baj van?

530
00:39:28,621 --> 00:39:32,439
Egyelőre semmi komoly,
De jobban vigyáznék magamra.

531
00:39:32,803 --> 00:39:35,689
- Dohányzik?
- Igen, egy kicsit, de nem sokat.

532
00:39:35,759 --> 00:39:37,760
Nagyon jól,
Nos, kezdje azzal, hogy megáll.

533
00:39:38,502 --> 00:39:40,861
- Kinek a javára?
- Marisa.

534
00:39:41,188 --> 00:39:45,164
- Marisa Malagugini.
- Malagugini, Marisa.

535
00:39:45,234 --> 00:39:46,813
- Cigaretta?
- Nem, köszönöm.

536
00:39:46,883 --> 00:39:50,138
Lássuk csak. Tőke, kor...

537
00:39:51,250 --> 00:39:52,889
Jó nyeremény.
Mondták neked?

538
00:39:53,137 --> 00:39:58,544
Plusz 150 000 bónusz.
Ez majdnem 160 000 líra.

539
00:39:59,028 --> 00:40:02,051
160.000? Elnézést,
De ez túlzás!

540
00:40:02,121 --> 00:40:04,797
- 160.000...
- A másik két biztosítás esetében

541
00:40:04,867 --> 00:40:07,290
- Kicsit többet fizettem, mint a felét.
- Ennek megfelelően.

542
00:40:07,360 --> 00:40:12,429
Giulia Masini: 30 millió
kötvénytulajdonosok és évi 85 000 líra.

543
00:40:12,499 --> 00:40:17,375
És van még 30 millió
Adele Baistrocchi javára.

544
00:40:17,552 --> 00:40:23,149
Erre már 100 ezret fizet évente
mert hét évvel később volt.

545
00:40:23,150 --> 00:40:24,994
Jó, de 160.000!

546
00:40:25,064 --> 00:40:26,387
Csökkentse az értéket.

547
00:40:26,486 --> 00:40:30,906
30 millió helyett
csináld 18-ra vagy 20-ra.

548
00:40:31,047 --> 00:40:33,655
Nem. Nem.

549
00:40:34,031 --> 00:40:36,207
Bebizonyosodott
statisztikailag...

550
00:40:36,277 --> 00:40:40,222
hogy 30 és 40 év közötti
az esélyek...

551
00:40:41,595 --> 00:40:43,720
40%-kal nőnek.

552
00:40:44,372 --> 00:40:45,771
Szóval...

553
00:40:46,055 --> 00:40:48,391
Marisa Malagugini.

554
00:40:48,527 --> 00:40:49,887
-ben született...?

555
00:40:49,992 --> 00:40:53,813
Az életem egyre kevesebbet ér,
de egyre többe kerül.

556
00:40:54,191 --> 00:40:57,557
Nyolc száj etetni,
bérlettel és biztosítással.

557
00:40:57,627 --> 00:41:00,846
És azt akarják, hogy gondolkodjak
a neurovegetatívban.

558
00:41:20,154 --> 00:41:22,550
<i>Gyerekkoromban a templomban énekeltem.</i>

559
00:41:22,620 --> 00:41:24,961
<i>És még mindig van barton hangom.</i>

560
00:41:25,114 --> 00:41:28,762
<i>Nem utasítok vissza semmit. Az összes munka
Jó, nappal vagy éjszaka.</i>

561
00:41:29,260 --> 00:41:32,877
<i>És mindenkivel együtt kell ennem,
anélkül, hogy megbántott volna senkit.</i>

562
00:41:33,490 --> 00:41:37,634
<i>Giulia könnyű főz és Adele
szereti a fűszeres dolgokat.</i>

563
00:41:37,704 --> 00:41:41,984
<i>Marisával szoktam enni
és nem mondhatom el, hogy már ettem.</i>t

564
00:41:42,054 --> 00:41:46,853
<i>Néha kétszer kell ennem
éhséget szimulálva és a szakácsok dicsérete</i>t

565
00:41:47,469 --> 00:41:50,327
<i>A gyengém a fettuccine.</i>

566
00:41:53,573 --> 00:41:57,013
Az eredmény az, hogy I
Gyomorégésben szenvedek

567
00:41:59,126 --> 00:42:01,165
- Szervusz apa!
- Hé!

568
00:42:02,202 --> 00:42:04,515
<i>Az én szakterületem
 � játszani a Mikulást.</i>

569
00:42:09,922 --> 00:42:11,217
<i>És még...</i>

570
00:42:11,742 --> 00:42:17,020
<i>Minden szentet ünnepelni kell
és minden születésnapot. összesen 16.</i>

571
00:42:17,267 --> 00:42:20,831
<i>Partik, közösségek,
megerősítések jóváhagyásai.</i>

572
00:42:20,832 --> 00:42:23,626
<i>Karácsony, három királyok, húsvét.</i>

573
00:42:24,517 --> 00:42:28,958
<i>És ügyelnem kell arra, hogy ne tegyem
ugyanaz az ajándék, mint az előző évben.</i>

574
00:42:29,690 --> 00:42:34,805
<i>És emlékezzen mindegyik méretére.
Egyáltalán nem könnyű.</i>

575
00:42:35,079 --> 00:42:37,663
Gyönyörűek.
Az IMEC márkától származnak.

576
00:42:37,733 --> 00:42:40,569
hármat akarok. Egy fehér,
egy kék és egy rózsaszín.

577
00:42:40,639 --> 00:42:42,917
Két méret 44
és egy 46-os nagy.

578
00:42:43,422 --> 00:42:46,563
<i>Szerencsére Marisa használja
ugyanolyan méretű, mint Giulia.</i>

579
00:42:46,738 --> 00:42:48,678
<i>És a cipőméretek
gyerekeké...</i>

580
00:42:48,748 --> 00:42:51,886
<i>Elfelejtettem, hogy Mina az
ami 30-ról 32-re ment...</i>re

581
00:42:51,887 --> 00:42:54,357
vagy ha Bruno használja a 34-et.

582
00:42:54,550 --> 00:42:57,590
Miért nem árul el?
mindenki együtt?

583
00:42:57,900 --> 00:43:00,695
Tedd mindet
egy nap az autóban.

584
00:43:00,996 --> 00:43:04,148
Ha ez Isten akarata! És mindezt emlékezetből.

585
00:43:04,218 --> 00:43:07,830
Soha nem volt napirendem.
Néha hibázok.

586
00:43:07,900 --> 00:43:09,843
Már 34 éves, nagymama?

587
00:43:09,913 --> 00:43:12,377
Igen, de novemberben!

588
00:43:17,070 --> 00:43:19,459
Már 29 éves vagy, nagymama?

589
00:43:34,117 --> 00:43:36,361
<i>Megállapodás három különböző házban.</i>

590
00:43:36,629 --> 00:43:40,257
<i>Érdekes a munkám
és furcsa időkben. </i>

591
00:43:40,327 --> 00:43:42,232
<i>És azt is, tudod mit
mit mondok, atyám?</i>

592
00:43:42,302 --> 00:43:47,404
<i>Micsoda két család... Nos,
fél három, sok munka.</i>

593
00:44:06,614 --> 00:44:10,113
<i>A gyerekeink jók.
Szerető, boldog.</i>

594
00:44:11,928 --> 00:44:13,754
<i>Nem panaszkodhatok.</i>

595
00:44:17,621 --> 00:44:20,613
<i>Karácsonykor sok az izgalom.</i>

596
00:44:20,683 --> 00:44:24,750
<i>Az egyik a fát akarja, a másik Belémet.
És mindannyiukat boldoggá kell tenni.</i>

597
00:44:55,573 --> 00:44:57,768
Pokol az életed!

598
00:44:58,266 --> 00:45:00,806
- Miért?
- És még mindig megkérdezed?

599
00:45:00,876 --> 00:45:04,483
Mert az egyetlen megoldás...
A legjobb dolog az, hogy...

600
00:45:04,683 --> 00:45:06,304
Hadd váljon el!

601
00:45:06,750 --> 00:45:07,970
Meglep!

602
00:45:08,040 --> 00:45:12,989
Ne kényszeríts rám, hogy hülyeségeket mondjak.
Elméletben vagy gyakorlatban, higgyétek el...

603
00:45:12,989 --> 00:45:17,844
A borzalmas panorámával
leírva... Isten bocsásson meg!

604
00:45:17,879 --> 00:45:20,087
A válás?
Csodálom önt, uram!

605
00:45:20,157 --> 00:45:22,365
Ha gyűlölnénk egymást, megérteném...

606
00:45:22,592 --> 00:45:24,256
De szeretjük egymást.

607
00:45:24,473 --> 00:45:27,270
És ha elváltam,
kinek?

608
00:45:27,768 --> 00:45:29,385
És a gyerekek?

609
00:45:30,451 --> 00:45:31,818
A gyerekek!

610
00:45:32,195 --> 00:45:35,624
Csodálatos lenne,
hozza őket össze.

611
00:45:35,843 --> 00:45:38,132
Szegény Adél is sokat szenved.

612
00:45:38,202 --> 00:45:41,090
Nem ismerhetik meg egymást?
mindig kérdezz tőlem.

613
00:45:41,160 --> 00:45:45,811
Egyszer kipróbáltam.
Tavaly karácsonykor.

614
00:45:45,881 --> 00:45:48,264
Szerezz százat magadnak
és neked száz.

615
00:45:49,131 --> 00:45:52,840
Menj, és amikor a férfi elhalad
odaadja neki a pénzt rendben? Puszi.

616
00:45:54,077 --> 00:45:55,460
És légy óvatos, ne sérülj meg.

617
00:46:24,235 --> 00:46:25,469
Szia anya!

618
00:46:29,213 --> 00:46:32,526
Gyerünk gyerekek, hamarosan kezdődik egy újabb kör.

619
00:46:32,596 --> 00:46:35,008
50 líra fejenként.

620
00:46:48,733 --> 00:46:50,926
- Anya, jössz?
- igen

621
00:47:56,884 --> 00:48:01,078
Jövök, apa.
Megteszem, várj rám!

622
00:48:03,204 --> 00:48:05,924
<i>Együtt!
Minden együtt!.</i>

623
00:48:11,284 --> 00:48:15,104
<i>Micsoda szégyen! Már csak Marisa...</i> hiányzott

624
00:48:15,771 --> 00:48:17,986
<i>Továbbá ez az
Ő a legmagányosabb az összes közül.</i>

625
00:48:24,806 --> 00:48:27,166
Várj meg itt, megveszem a jegyeket.

626
00:48:28,475 --> 00:48:30,506
Négy, két gyerek.

627
00:48:34,144 --> 00:48:35,644
Meleg van, nem?

628
00:48:36,923 --> 00:48:39,608
Elkezdted már?
Siessünk.

629
00:48:39,735 --> 00:48:41,298
hajrá gyerekek!
Siess!

630
00:48:50,684 --> 00:48:51,942
Apa, itt!

631
00:48:53,217 --> 00:48:56,600
Kisasszony, tudna helyet cserélni?
Köszönöm.

632
00:48:56,888 --> 00:48:58,734
- Gyorsan!
- Gyerünk!

633
00:48:59,249 --> 00:49:03,365
Gyere, ülj le és viselkedj.

634
00:49:14,928 --> 00:49:17,000
Apa, tudsz nekem egy fagylaltot venni?

635
00:49:17,070 --> 00:49:19,272
Miért, ettél már egyet.

636
00:49:19,342 --> 00:49:21,145
Igen, akkor megveszem neked.

637
00:49:22,195 --> 00:49:23,388
Mi volt ott?

638
00:49:24,653 --> 00:49:27,364
- Kitalálja?
- Cigaretta!

639
00:49:29,078 --> 00:49:31,569
Ami ellopja az egészségemet.

640
00:49:34,503 --> 00:49:36,244
Azt hittem, megvan.

641
00:49:40,367 --> 00:49:43,866
Menj vásárolni, vagy maradsz
állandóan ideges.

642
00:49:43,936 --> 00:49:45,401
szerinted?

643
00:49:46,002 --> 00:49:48,759
Mellékesen veszek
fagylalt gyerekeknek.

644
00:49:49,025 --> 00:49:51,485
- Vigyázz a helyre.
- Igen..

645
00:49:57,719 --> 00:49:59,553
Marisa!

646
00:50:00,719 --> 00:50:02,666
Marisa, mit keresel itt?

647
00:50:02,949 --> 00:50:05,045
Elnézést, asszonyom, engedje meg.

648
00:50:07,540 --> 00:50:08,681
Köszönöm.

649
00:50:09,905 --> 00:50:13,108
Kincsem, mit keresel itt?
Mi a cél?

650
00:50:13,930 --> 00:50:17,591
Nem érted ezt így?
gyötör és kínoz engem?

651
00:50:19,920 --> 00:50:23,768
- Elnézést, lecserélnéd a helyet?
- Itt vagy.

652
00:50:23,848 --> 00:50:26,800
Elnézést, hölgyem, nem bánja?
Elnézést.

653
00:50:37,782 --> 00:50:39,519
Köszönöm.

654
00:50:40,359 --> 00:50:42,491
- Marisa!
- Ne nyúlj hozzám!

655
00:50:43,819 --> 00:50:45,519
Ez nem fair, tudod?

656
00:50:46,324 --> 00:50:50,160
Nem engedhetem meg, hogy gyötörd magad.
miért jöttél?

657
00:50:50,474 --> 00:50:53,728
Miért? nem is tudok
menj most moziba!

658
00:50:55,062 --> 00:50:57,671
Légy ésszerű, igaz?

659
00:50:58,079 --> 00:51:00,821
- Nem akarok ésszerű lenni!
- Menj el!

660
00:51:01,606 --> 00:51:03,021
Csend!

661
00:51:05,887 --> 00:51:08,679
Marisa, kérlek, igen?

662
00:51:08,749 --> 00:51:12,821
Ne sírj, a szerelemért, Marisa, hagyd abba.
Marisa, várj!

663
00:51:15,293 --> 00:51:17,344
Elnézést kérek.

664
00:51:24,547 --> 00:51:26,547
Két fagylaltot kérek.

665
00:51:56,012 --> 00:51:58,973
- Nos, hogy megy?
- Nem túl jól.

666
00:51:59,360 --> 00:52:01,181
Mindig egyedül van.

667
00:52:01,341 --> 00:52:03,247
Mindig arra vár, hogy felhívjam,

668
00:52:03,525 --> 00:52:06,044
de ha hívom, nem szól.
Kuss.

669
00:52:06,114 --> 00:52:09,089
nem értem.
Miért csinálod ezt?

670
00:52:10,185 --> 00:52:12,055
<i>Hogyan értsem ezt?</i>

671
00:52:12,374 --> 00:52:16,829
<i>Szegény! Karácsonykor nem tudtam
lásd Marisát, egy percig se.</i>

672
00:52:16,899 --> 00:52:19,159
<i>Egyik helyről a másikra a gyerekekkel.</i>

673
00:52:19,293 --> 00:52:22,858
<i>De most, amikor közeleg az újév,
Tennem kell valamit, hogy lássam.</i>

674
00:52:22,928 --> 00:52:24,876
<i>Találnom kell valamit.</i>

675
00:52:25,344 --> 00:52:29,266
<i>Előző napon meggyőztem Giuliát
A szilveszter egy kongresszus volt.</i>

676
00:52:30,064 --> 00:52:32,822
Tessék, mindenki készen áll?
Hol a pezsgő?

677
00:52:32,857 --> 00:52:35,063
- Itt van
- Jövök.

678
00:52:35,373 --> 00:52:36,489
Lányok, készen álltok?

679
00:52:36,524 --> 00:52:38,275
- Vigyázz a parafával!
- Készítsd elő a poharakat!

680
00:52:38,345 --> 00:52:41,296
Nézze meg az órát: öt,

681
00:52:41,366 --> 00:52:44,626
Négy három,
kettő...

682
00:52:45,066 --> 00:52:48,501
Egyet! Menjünk!
Add ide a szemüveget!

683
00:52:48,570 --> 00:52:51,276
Egy kicsit neked.

684
00:52:51,715 --> 00:52:55,715
És egy kicsit neked.
Várj, pirítanunk kell.

685
00:52:55,896 --> 00:53:00,060
- Azt. Boldog Új Évet!
- Boldog új évet!

686
00:53:05,397 --> 00:53:09,764
- Még ezer évig, Giulia.
- Még ezer évig, Sergio.

687
00:53:17,456 --> 00:53:20,120
De mit csinál ez a kettő?
Részegek!

688
00:53:20,190 --> 00:53:22,505
- Megérkezik!
- Ezt nézd!

689
00:53:22,575 --> 00:53:24,820
Ó nem, mindkettő!
Őrültek voltak?

690
00:53:24,956 --> 00:53:29,498
Gyere ide, ülj le. Tudod hány
Hány éves leszel ezer év múlva?

691
00:53:29,568 --> 00:53:32,022
Ezer év múlva
a te korodban leszünk!

692
00:53:32,497 --> 00:53:36,476
A fogatlan öregasszony megszólalt.
És te, kedvesem, ki vagy?

693
00:53:36,546 --> 00:53:39,075
Kié vagy, kincsem?

694
00:53:41,245 --> 00:53:43,644
Riccardo, gyere.
Gyere, vedd el.

695
00:53:44,132 --> 00:53:45,983
Boldog új évet.

696
00:53:47,460 --> 00:53:49,499
Nem vagy kicsit korán?

697
00:53:49,890 --> 00:53:53,593
- Gyerünk, bolond, egészségedre.
- Egészségére!

698
00:53:55,002 --> 00:53:59,794
- Egészségedre, anya!     - Köszönöm, azt
minden kívánságod valóra válik.

699
00:54:01,374 --> 00:54:03,835
- Kimész ma este?
- Igen

700
00:54:03,934 --> 00:54:05,691
Massimo bulit rendez,
de ha zavar...

701
00:54:05,761 --> 00:54:08,073
nem, nem..
Van pénzed?

702
00:54:08,327 --> 00:54:11,990
- Hát én...
- Várj, mindjárt jövök.

703
00:54:13,294 --> 00:54:15,809
Giulia! Hol van a kabátom?
Túl késő.

704
00:54:15,879 --> 00:54:18,456
<i>Azonnal.
- Érted?</i>

705
00:54:18,528 --> 00:54:23,031
Éjfél van, apa pirítóst fog sütni
különleges a TV-ben neked és anyának.

706
00:54:23,101 --> 00:54:27,659
De mit ér az éjfél?
Innen vagy a tévéből?

707
00:54:27,729 --> 00:54:30,656
<i>Természetesen.
A miénk, nem?</i>

708
00:54:30,726 --> 00:54:32,879
- Megteszem!
- Világos? Búcsú.

709
00:54:32,949 --> 00:54:35,324
- Jó éjt. Viselkedik.
- Viszlát.

710
00:54:35,520 --> 00:54:37,315
- Itt a kabát.
- Köszönöm.

711
00:54:38,548 --> 00:54:42,258
A fenébe, mindig rohansz,
mindig fut.

712
00:54:43,114 --> 00:54:45,911
- Mondd: nem bánod, ha látom?
- Nem..

713
00:54:45,981 --> 00:54:49,720
- Ha akarod, azt mondom, rossz vagyok.
- Ne légy őrült. Gyerünk, késő van.

714
00:54:52,288 --> 00:54:56,256
- Hogy vagyok?
- Hiába, mint a páva

715
00:54:56,326 --> 00:54:59,334
- Nem úgy nézek ki, mint egy diplomata?
- Egy édes kenyér...

716
00:54:59,404 --> 00:55:02,239
Ha nehezen lélegzel, kijössz
krémet a hasára.

717
00:55:02,339 --> 00:55:06,342
Ez azért van, mert te alkottál engem
egyél sokat. Viszlát lányok.

718
00:55:06,599 --> 00:55:09,304
- Találkozunk ma este, jó?
- Oké, szia.

719
00:55:09,433 --> 00:55:12,278
- Nem felejtettél el valamit, mast?
- A sonkám!

720
00:55:12,471 --> 00:55:14,561
Ha nem lennél itt drágám...

721
00:55:14,698 --> 00:55:15,974
Lenne másik.

722
00:55:15,974 --> 00:55:18,493
-Figyelj...
- Ugyan már késő van.

723
00:55:20,531 --> 00:55:23,003
Nem tetszett amit mondtál...

724
00:55:23,073 --> 00:55:24,803
nem úgy ahogy mondtam.

725
00:55:24,872 --> 00:55:27,942
Majd később beszélünk.
Emlékeztess!

726
00:55:34,702 --> 00:55:36,696
ez apa! ez apa!

727
00:55:36,491 --> 00:55:37,941
Csendes!

728
00:55:39,584 --> 00:55:41,796
Al�? Baistrocchi háza.
Ki az?

729
00:55:41,963 --> 00:55:43,211
Apa, jössz?

730
00:55:43,242 --> 00:55:44,987
Nem, édesem, nem tehetem.

731
00:55:45,112 --> 00:55:49,963
Atyám, figyelj: elmennek a pásztorok
Uraim átmennek

732
00:55:50,088 --> 00:55:54,448
és ezen a szent éjszakán elvezetett
a csillag mellett keresik Jézust

733
00:55:54,518 --> 00:55:56,119
Utána!

734
00:55:56,734 --> 00:56:01,217
Sergio, már késő!
Azt hittem, nem hívsz többet!

735
00:56:01,217 --> 00:56:02,062
Csendes!

736
00:56:02,097 --> 00:56:04,443
Természetesen felhívnám.
Tudom, hogy kicsit késő van...

737
00:56:04,513 --> 00:56:07,048
A fiúkat akarom
látni a tévében.

738
00:56:07,118 --> 00:56:10,078
Tartsd ébren őket, jó?

739
00:56:11,658 --> 00:56:14,354
Adele, mi van veled?

740
00:56:14,912 --> 00:56:17,749
Semmi, ezek az éjszakák. Tudod...
mit fogok csinálni?

741
00:56:17,819 --> 00:56:22,371
Azt hittem, nem fog érdekelni.
És akkor...

742
00:56:22,509 --> 00:56:26,371
Tudom, hülye vagyok.
Hülye

743
00:56:26,441 --> 00:56:29,450
Adele, tudod mit?
Otthagyok mindent és hazamegyek.

744
00:56:29,520 --> 00:56:32,320
Hívom a tévét
és azt mondom, hogy rossz vagyok

745
00:56:32,355 --> 00:56:33,483
Kérem!

746
00:56:33,795 --> 00:56:36,583
Mit számít ez nekem!
Csak meg kell kérdezned.

747
00:56:36,653 --> 00:56:39,071
Miért ne? Az ördögbe!
Amiért fizetnek nekem.

748
00:56:39,185 --> 00:56:41,936
Ó, nem, nem, nem.
De köszönöm.

749
00:56:42,006 --> 00:56:43,698
Köszönöm, hogy ezt mondtad.

750
00:56:43,768 --> 00:56:46,424
<i>Éjfélig feltartalak.</i>

751
00:56:46,636 --> 00:56:48,480
Ó, igen. nagyon sajnálom..

752
00:56:48,572 --> 00:56:51,929
A fiú verset tanult.

753
00:56:51,999 --> 00:56:53,782
Fejből tudja. Várj...

754
00:56:53,852 --> 00:56:56,281
- Mondd el apának.
- Kezdem.

755
00:56:56,351 --> 00:56:58,781
- Jól van.
- Készen állsz?

756
00:56:58,851 --> 00:57:02,401
Pásztorok mennek el mellette
Uraim átmennek

757
00:57:02,500 --> 00:57:06,476
és ezen a szent éjszakán elvezetett
a csillag mellett keresik Jézust

758
00:57:07,935 --> 00:57:09,765
<i>Mi lenne, ha Adele engem kérdezett volna?</i>

759
00:57:11,136 --> 00:57:14,567
<i>Ha megkért volna
hogy nem mennék dolgozni?</i>

760
00:57:16,660 --> 00:57:19,112
<i>Mit tett volna?</i>

761
00:57:23,203 --> 00:57:27,800
<i>Azt hiszem, mindent otthagytam volna
és az oldalára rohant volna.</i>

762
00:57:28,641 --> 00:57:31,290
<i>Igen, elmentem volna hozzájuk.</i>

763
00:57:32,512 --> 00:57:34,768
<i>Természetesen!
És Marisa?</i>

764
00:57:35,606 --> 00:57:37,161
<i>Képmutató!</i>

765
00:57:37,263 --> 00:57:40,206
<i>Nagyon jól tudtad, hogy Adele,
Soha nem kérdeztem volna meg.</i>t

766
00:57:40,276 --> 00:57:43,345
<i>A világon semmiért,
megmondta volna.</i>

767
00:58:05,899 --> 00:58:07,695
Fogadok, hogy meg tudlak nevettetni.

768
00:58:18,466 --> 00:58:21,252
Marisa, szeretnélek téged
okoskodj egy kicsit.

769
00:58:21,322 --> 00:58:23,899
Nem látod, hogy ez abszurd
hogy kémkedsz utánam?

770
00:58:23,969 --> 00:58:27,459
Ez csak arra szolgál, hogy téged
többet szenvedni. És én is.

771
00:58:35,940 --> 00:58:37,339
Sergio..

772
00:58:37,794 --> 00:58:40,806
- El kell mondanom neked valamit.
- Mit?

773
00:58:45,252 --> 00:58:46,643
Később.

774
00:58:46,713 --> 00:58:49,047
Most pedig táncoljunk.
Után.

775
00:59:08,484 --> 00:59:10,563
Azt hiszed, nem tudom?

776
00:59:10,633 --> 00:59:12,578
Mindent tudok, Marisa.

777
00:59:12,716 --> 00:59:17,207
Tudom, milyen egy délutánt eltölteni
várom a hívást, aztán...

778
00:59:25,797 --> 00:59:28,859
Marisa! Marisa!
Tudod, hogy...

779
00:59:28,929 --> 00:59:30,672
nem tudok.

780
00:59:30,742 --> 00:59:34,373
Hölgyek. és uraim, figyelem!
Közeleg az éjfél.

781
00:59:34,443 --> 00:59:36,218
Emeld fel a poharaidat!

782
00:59:58,718 --> 00:59:59,698
Ott fent.

783
01:00:00,510 --> 01:00:01,980
Gyerünk, gyerünk.

784
01:00:04,153 --> 01:00:05,528
Várjon.

785
01:00:09,246 --> 01:00:11,691
Most meglátod...
Ülj le.

786
01:00:14,264 --> 01:00:18,631
Most látni fogja, az összes technikus
a tévéből a barátaim.

787
01:00:18,701 --> 01:00:22,769
<i>Az utolsó néhány percet töltjük
az év zenekarral.</i>t

788
01:00:23,032 --> 01:00:24,357
Figyeld.

789
01:00:24,826 --> 01:00:27,389
<i>Az idei évnek mindjárt vége!</i>

790
01:00:28,243 --> 01:00:32,811
<i>Még néhány év, és minden, ami nem
Szeretünk a múlthoz tartozni.</i>

791
01:00:32,881 --> 01:00:35,950
<i>- Uraim, figyelem!
Várjon.</i>

792
01:00:36,020 --> 01:00:38,536
Itt van!
Azt hiszem, láttam apát.

793
01:00:39,112 --> 01:00:41,179
<i>Kilenc, nyolc,</i>

794
01:00:41,249 --> 01:00:43,226
<i>Hét, hat,</i>

795
01:00:43,296 --> 01:00:46,316
<i>öt, négy, három,</i>

796
01:00:46,386 --> 01:00:49,900
<i>kettő, egy! Boldog új évet mindenkinek!</i>

797
01:00:54,797 --> 01:00:56,650
<i>Szia!
Boldog Új Év</i>t

798
01:00:57,462 --> 01:01:00,079
<i>Boldog új évet!
Boldog Új Év</i>t

799
01:01:01,984 --> 01:01:05,031
<i>Szia! Egészségére!
Boldog Új Év</i>t

800
01:01:13,328 --> 01:01:16,897
Ez egy általunk készített felvétel
négy nappal ezelőtt.

801
01:01:17,564 --> 01:01:19,306
Nem volt rossz ötlet.

802
01:01:20,970 --> 01:01:22,837
Kire gondoltál?

803
01:01:26,852 --> 01:01:29,297
benned. Mindenben.

804
01:01:33,971 --> 01:01:35,565
Marisa!

805
01:01:36,314 --> 01:01:37,409
Marisa, várj rám!

806
01:01:41,341 --> 01:01:43,349
Az az asztal ott.

807
01:01:44,032 --> 01:01:45,290
Tartsa meg a visszajárót.

808
01:01:50,901 --> 01:01:52,096
Marisa!

809
01:01:55,344 --> 01:01:58,899
- Marisa, légy jó.
- Miért? Mit kapok cserébe?

810
01:01:59,633 --> 01:02:01,688
Marisa, igazságtalan vagy...

811
01:02:02,254 --> 01:02:04,288
Mit kaptam tőled?
Válasz!

812
01:02:04,358 --> 01:02:06,374
Egy harmadik?
Egy szoba?

813
01:02:06,914 --> 01:02:09,812
Állítsunk be műszakokat
egyszer s mindenkorra!

814
01:02:09,908 --> 01:02:12,576
- Várj!
- Lássuk csak...

815
01:02:12,738 --> 01:02:16,758
Nem ünnepnapokon. Ezek szentek.
A családnak valók

816
01:02:16,980 --> 01:02:20,020
- Akkor kezdjük a hétfővel.
- Elhozzam a kocsit, uram?

817
01:02:20,219 --> 01:02:21,735
Nem! Hagyj engem!

818
01:02:25,756 --> 01:02:27,189
Hallani akarsz, Marisa!

819
01:02:29,123 --> 01:02:30,716
Stop!

820
01:02:32,984 --> 01:02:35,739
Marisa, semmi baj.
Állj meg most!

821
01:02:38,109 --> 01:02:40,981
Nézz rám.
Most ideges vagy!

822
01:02:42,211 --> 01:02:45,135
Gyerünk, nyugodj meg, ne viselkedj így.
Gyerünk, menjünk innen.

823
01:02:45,347 --> 01:02:49,196
Nem, hagyj, egyedül megyek.
nincs szükségem semmire.

824
01:02:50,960 --> 01:02:52,710
Istenem!

825
01:02:52,837 --> 01:02:55,742
Miért kémkedtél utánam
és követett engem?

826
01:02:57,056 --> 01:02:58,724
nem követtelek.

827
01:03:06,739 --> 01:03:09,170
Gyerünk, gyerünk. Mássz fel.

828
01:03:19,728 --> 01:03:23,025
nem követtelek.
Véletlenül elmentem moziba.

829
01:03:23,095 --> 01:03:26,854
Ha véletlenül moziban voltál,
Miért nem mentél el, amikor megláttál minket?

830
01:03:27,754 --> 01:03:30,500
Rendben Sergio
Követtem, kémkedtem utánad.

831
01:03:30,570 --> 01:03:32,602
Látni akartam, milyen "ő".

832
01:03:33,503 --> 01:03:35,097
Ki az "ő"?

833
01:03:35,653 --> 01:03:39,075
„Ő”, a felesége!
Másképp képzeltem el őt

834
01:03:39,435 --> 01:03:42,777
Ehelyett azzal a hajjal én voltam
megdöbbent vulgáris öltözködési módjától.

835
01:03:43,066 --> 01:03:46,073
mérges vagy?
Milyen jogod van?

836
01:03:46,214 --> 01:03:49,676
- Csak azért, mert gyerekeket adott neked?
- Ne légy idióta, Marisa!

837
01:03:57,292 --> 01:03:59,659
Szeretlek, tudod.

838
01:04:00,024 --> 01:04:01,924
De "ők"
én is szeretem őket.

839
01:04:02,773 --> 01:04:04,938
Ha igazán szerettél

840
01:04:05,688 --> 01:04:10,394
Azt hiszem... Hát abban biztos vagyok,
hogy te is szereted őket

841
01:04:10,652 --> 01:04:13,191
Nekik és mindenkinek.

842
01:04:15,184 --> 01:04:16,951
Ilyen vagyok.

843
01:04:17,178 --> 01:04:20,343
Részben nekik köszönhető.
Megmagyarázhatom, Marisa?

844
01:04:20,413 --> 01:04:22,279
Meggyőződésem, hogy...

845
01:04:22,439 --> 01:04:26,533
Igaz, abszurdnak tűnhet
és a természet ellen.

846
01:04:26,776 --> 01:04:30,064
És számomra logikusnak tűnik, hogy...

847
01:04:30,387 --> 01:04:33,107
Figyelj, ha én is szerettem volna...

848
01:04:33,677 --> 01:04:35,740
A feleségem, Giulia...

849
01:04:36,874 --> 01:04:38,303
utálom őt!

850
01:04:38,580 --> 01:04:40,235
Utálom őt, érted!

851
01:04:40,392 --> 01:04:43,360
- Utálom, azt akartam, hogy meghaljon!
- Hagyd abba!

852
01:04:48,787 --> 01:04:51,679
Rendben, menj el, menj!

853
01:04:51,809 --> 01:04:54,361
Menj innen! Soha nem leszel az
képes megérteni.

854
01:04:55,828 --> 01:04:58,976
Nem, mert muszáj
egy dolgot tarts szem előtt:

855
01:05:00,875 --> 01:05:04,445
A feleségemet is megbántva
Megbántottad Adélt, érted?

856
01:05:04,605 --> 01:05:08,370
Igen, mert Marisa hitt
hogy Adele a feleségem Giulia volt.

857
01:05:08,500 --> 01:05:11,250
Adele... micsoda hiba
Megvolt szegénykém?

858
01:05:11,573 --> 01:05:14,777
Ezen a ponton mit tett volna?

859
01:05:15,424 --> 01:05:18,166
ÉN? mit csináltál?

860
01:05:19,901 --> 01:05:21,836
Elvittem Adélt Velencébe.

861
01:05:22,181 --> 01:05:24,173
Egyfajta esküvői kirándulás.

862
01:05:24,325 --> 01:05:26,497
Hosszú idő telt el azóta, hogy megígértem

863
01:05:26,884 --> 01:05:31,274
<i>Egy koncert alkalmából történt.
Nem emlékszem, ki.</i>re

864
01:05:31,453 --> 01:05:36,147
<i>És hogyan engedélyezték a tagjait a
zenekar hozzon egy vagy több rokont.</i>

865
01:05:36,282 --> 01:05:37,915
Talán jobb is...

866
01:05:50,696 --> 01:05:53,063
- Inkább megyünk
- Helyes.

867
01:05:56,045 --> 01:05:58,006
Viszlát Sergio.
Sergio, félek.

868
01:05:58,076 --> 01:06:01,683
- Giulia, statisztikailag nagyon biztonságos!
- Tudom, de megrémít.

869
01:06:01,753 --> 01:06:05,799
- Viszlát!
- Hívjon, ha odaért!

870
01:06:24,442 --> 01:06:26,851
Nem, lányok, így.

871
01:06:31,095 --> 01:06:32,976
Ott van apu!

872
01:06:36,214 --> 01:06:38,585
- Minden rendben?
- Ne beszélj.

873
01:06:44,769 --> 01:06:47,833
Elnézést, elvesztettem a férjem.

874
01:06:47,903 --> 01:06:49,664
Ki a férjed?

875
01:06:49,734 --> 01:06:54,947
- Az első hegedűs felesége vagyok.
- Ó, Masini! Örülök, asszonyom.

876
01:07:03,351 --> 01:07:06,064
<i>Az utasokat arra kérjük
ne dohányozz</i>t

877
01:07:06,134 --> 01:07:08,650
<i>és kapcsolja be a biztonsági övet.
Köszönöm.</i>

878
01:07:09,165 --> 01:07:11,181
De mit csinálsz?

879
01:07:11,322 --> 01:07:13,643
Ez az esőkabát övem.

880
01:07:17,349 --> 01:07:20,328
- Félsz?
- Nem, nem veled.

881
01:07:22,237 --> 01:07:24,971
Várjon.
Itt van.

882
01:07:26,140 --> 01:07:29,088
Masini asszony!
Masini asszony!

883
01:07:29,469 --> 01:07:32,004
Hogy van, Masini asszony?
Minden jó?

884
01:07:32,074 --> 01:07:34,098
Igen, rendben, köszönöm.

885
01:07:39,067 --> 01:07:41,695
Sergio, ha baleset történik...

886
01:07:41,765 --> 01:07:45,661
Nem bánnám, mert mi vagyunk
együtt. De a gyerekekre gondolok.

887
01:07:46,618 --> 01:07:49,554
Ne gondolkozz már ezen.

888
01:09:15,256 --> 01:09:17,539
Milyen boldog vagyok!

889
01:09:17,986 --> 01:09:19,789
szeretnék meghalni!

890
01:09:20,556 --> 01:09:23,128
Az én hülyeségeim!

891
01:09:24,718 --> 01:09:26,485
- Sergio!
- Giulia!

892
01:09:26,555 --> 01:09:29,624
- Mi van, radarod?
- Hallottam a kocsit.

893
01:09:31,050 --> 01:09:33,455
Azt hiszi, sarokba szoríthat
és felejts el rólam, mi?

894
01:09:33,455 --> 01:09:36,479
Ez egy megpróbáltatás. És volt egy érzésem
hogy jössz.

895
01:09:36,479 --> 01:09:37,735
Hadd nézzek rád!

896
01:09:37,770 --> 01:09:41,012
- Nem, rendetlen vagyok.
- De gyönyörű vagy!

897
01:09:41,625 --> 01:09:44,326
- Mi az?
- Semmit, dolgokat a lányoknak.

898
01:09:44,396 --> 01:09:46,966
- Most nem akarod felébreszteni őket!
- Nem, nem. Várj egy kicsit...

899
01:09:47,036 --> 01:09:49,097
Van valami az Ön számára.

900
01:09:49,730 --> 01:09:51,681
Szerinted elfelejteném?

901
01:09:52,170 --> 01:09:53,295
Itt.

902
01:09:55,577 --> 01:09:57,116
De miért?

903
01:09:57,561 --> 01:09:59,266
Minden pénzedet elköltötted.

904
01:09:59,336 --> 01:10:02,426
Nem, termesztik,
de nagyon szépek.

905
01:10:02,602 --> 01:10:05,283
Nézze meg, hogyan zár...

906
01:10:05,647 --> 01:10:07,139
Próbáld ki.

907
01:10:09,223 --> 01:10:10,862
Hiányoztam?

908
01:10:12,019 --> 01:10:13,957
Ebben a három napban nem.

909
01:10:14,027 --> 01:10:16,664
Ez normális,
Nagyon intenzív napok voltak.

910
01:10:16,767 --> 01:10:19,446
Fogadások, próbák, bemutatók...

911
01:10:20,064 --> 01:10:21,870
De amint megérkeztem
a repülőtérre,

912
01:10:22,452 --> 01:10:24,283
Észreveszem az otthon illatát és...

913
01:10:27,032 --> 01:10:29,635
Milyen puha hajad van!

914
01:10:32,610 --> 01:10:35,005
<i>Aznap este itt maradtunk
nagyon boldog.</i>

915
01:10:35,503 --> 01:10:37,956
<i>Erre emlékszem a
pillanat, Giulia...</i>

916
01:10:38,026 --> 01:10:41,481
<i>Elnézést, Don Michele. I
Szeretnék mondani valamit,</i>t

917
01:10:41,691 --> 01:10:46,538
<i>Giulia vágyat ébreszt bennem
a hódítás, mint az ember...</i>

918
01:10:46,897 --> 01:10:51,001
<i>- Nem tudom, megértesz-e.
- Igen, igen, azt hiszem, megértelek.</i>

919
01:11:06,425 --> 01:11:10,204
Hagyd. Ne válaszolj.
Bárki.

920
01:11:10,451 --> 01:11:14,108
Nem számít.
Nem vagyok senkinek.

921
01:11:18,029 --> 01:11:19,176
<i>Marisa.</i>

922
01:11:20,084 --> 01:11:23,567
<i>Marisa volt.
biztos voltam</i>ban

923
01:11:52,850 --> 01:11:54,334
Masini, ébredj!

924
01:12:03,088 --> 01:12:05,671
Minden jó. megértettem.
Mindenki a bárba!

925
01:12:05,741 --> 01:12:08,561
Tíz perc múlva itt akarlak lenni.
Pontosan!

926
01:12:37,576 --> 01:12:40,541
Al�? Ez a De Rosa panzió?
A nevem Masini.

927
01:12:40,879 --> 01:12:42,393
Igen, Masini professzor.

928
01:12:43,839 --> 01:12:46,729
Mint? Mikor mentél el?

929
01:12:48,474 --> 01:12:50,013
Kora reggel?

930
01:12:50,451 --> 01:12:53,716
értem én. elnézést,
Nem hagyott üzenetet?

931
01:12:55,107 --> 01:12:56,598
értem én.

932
01:12:56,992 --> 01:12:59,215
Nem, jól van. Köszönöm.

933
01:13:02,952 --> 01:13:05,129
<i>Nos, jobb ez így.</i>

934
01:13:05,377 --> 01:13:07,448
Sergio!
Sergio!

935
01:13:11,965 --> 01:13:15,553
<i>Kétségtelenül jól tetted.</i>

936
01:13:15,691 --> 01:13:17,919
<i>Ez jobb.</i>

937
01:13:18,062 --> 01:13:20,691
Milyen idióta voltam
hogy ezt nem érted!

938
01:13:20,761 --> 01:13:23,628
Logikus volt...ezért telefonált
Hajnali kettőkor.

939
01:13:23,808 --> 01:13:26,111
Szegénynek szüksége volt rám.

940
01:13:27,817 --> 01:13:29,419
És miért ment el?

941
01:13:29,931 --> 01:13:32,705
Miért szökött meg, szegény?

942
01:13:32,775 --> 01:13:35,157
Mert terhes voltam.

943
01:13:35,773 --> 01:13:38,654
- Honnan tudtad?
- Hát te mondtad.

944
01:13:38,724 --> 01:13:42,648
Így kezdődött, nem?
Nem Marisa a lány a klinikáról?

945
01:13:43,279 --> 01:13:46,068
- Vagy ez egy másik?
- Nem, nem.

946
01:13:46,138 --> 01:13:47,986
- Kevésbé rossz.
- Magát.

947
01:13:48,397 --> 01:13:52,111
És amikor végre megértettem
a helyzet, és rájöttem...

948
01:13:52,360 --> 01:13:56,032
<i>Mr. Malagugini, rájöttem
a látszat ellenem szól.</i>

949
01:13:56,102 --> 01:13:59,491
<i>Teljesen tisztában vagyok vele,
a helyzet, amiben vagyok.</i>

950
01:14:00,225 --> 01:14:03,258
<i>de azt akarom, hogy fogadd el
egy dolgot vegyél figyelembe.</i>

951
01:14:03,328 --> 01:14:07,965
<i>Nincs semmi csúnya.
Marisával szeretjük egymást.</i>

952
01:14:25,554 --> 01:14:28,730
- Kisasszony, nem eszik semmit?
- Egyél egy kicsit.

953
01:14:28,800 --> 01:14:30,767
Meg sem kóstolta.

954
01:14:31,676 --> 01:14:33,574
Békén hagynád?

955
01:14:34,153 --> 01:14:36,758
Ha nem eszel, az azért van
a lelkiismerete aggasztja

956
01:14:37,089 --> 01:14:38,667
Add át nekem a sót.

957
01:15:02,827 --> 01:15:05,436
Van egy srác, aki kérdez
írta Miss. Marisa.

958
01:15:05,989 --> 01:15:07,262
És mit mondott?

959
01:15:07,332 --> 01:15:11,634
Azt mondta: „Különösen Rómából jöttem
és beszélnem kell veled."

960
01:15:11,743 --> 01:15:13,720
A nappaliban vársz.

961
01:15:15,571 --> 01:15:16,647
Sergio!

962
01:15:18,378 --> 01:15:22,152
- Apa, mit csináljak?
- Várj. Add ide a borsot.

963
01:15:23,441 --> 01:15:25,656
Hadd lássalak, édesem.

964
01:15:25,726 --> 01:15:27,890
hogy vagy?
jól vagy?

965
01:15:28,071 --> 01:15:30,705
Gyere, üljünk le.
Várj egy kicsit.

966
01:15:30,803 --> 01:15:33,221
Helyezze a párnát a hátuljára.

967
01:15:33,291 --> 01:15:36,979
Mondd, érzel még valamit?
Érzed? - Igen.

968
01:15:37,363 --> 01:15:42,113
A rokonai.. Mit mondanak?
Mit akarnak csinálni?

969
01:15:42,876 --> 01:15:44,525
Azt mondják...

970
01:15:45,171 --> 01:15:48,856
- a gyereknek nem szabad megszületnie!
- Mit?

971
01:15:49,539 --> 01:15:52,828
- Abortusz?
- Igen, igen.

972
01:15:53,960 --> 01:15:56,353
Azt mondják, nincs más megoldás.

973
01:15:56,800 --> 01:15:59,243
mint ez? A fiunk?

974
01:15:59,610 --> 01:16:02,959
Az a nyomorult egér!
Arcon fogom ütni!

975
01:16:07,604 --> 01:16:08,716
Mr. Malagugini, tisztában vagyok vele
ami helyzetemhez képest...

976
01:16:12,396 --> 01:16:13,694
úgy értem...

977
01:16:14,000 --> 01:16:18,053
Malagugini úr,
Mindannyian felnőttek vagyunk, igaz?

978
01:16:18,123 --> 01:16:21,583
- Szóval felejtsük el a miértet, a hogyant stb.
- De mit mondasz! megőrültél?

979
01:16:21,661 --> 01:16:22,906
Azt hiszem, te Filiberto vagy

980
01:16:23,029 --> 01:16:26,490
- Marisa sokat beszél rólad.
- Be fogom törni az arcodat!

981
01:16:26,560 --> 01:16:30,130
Börtönbe küldöm!
összetöröm a csontjaidat!

982
01:16:30,200 --> 01:16:34,623
- Hülyeségeket beszélsz.
- Hírhedt degenerált! Kiskorúak korrumpálása!

983
01:16:34,800 --> 01:16:38,479
- Menj el, szégyentelen!
- Ne nyúlj hozzá!

984
01:16:40,607 --> 01:16:42,108
megöllek!

985
01:16:56,042 --> 01:16:57,610
Nagyon fáj?

986
01:16:58,037 --> 01:16:59,740
Nem, most nem.

987
01:17:00,534 --> 01:17:04,491
- És hogy vagy?
- Most már jól vagyok.

988
01:17:05,145 --> 01:17:06,918
Gyere ide, közel hozzám.

989
01:17:12,733 --> 01:17:14,618
Soha nem válunk el.

990
01:17:15,434 --> 01:17:17,488
Soha, kincsem.

991
01:17:19,434 --> 01:17:20,934
Soha!

992
01:17:31,278 --> 01:17:32,965
Tisztelt Masini úr...

993
01:17:33,537 --> 01:17:34,995
Megengedi?

994
01:17:39,695 --> 01:17:42,921
Nem kell megkérdezned
mit kell tenni.

995
01:17:46,136 --> 01:17:48,904
Nagyon jól tudod,
és azt hiszem, mindig is tudtam.

996
01:17:49,006 --> 01:17:51,865
Masini úr, ez így nem mehet tovább!

997
01:17:53,344 --> 01:17:54,617
Igen, Masini úr

998
01:17:54,984 --> 01:18:00,027
Az első dolog egy radikális vágás
és térjen vissza a családjához.

999
01:18:00,325 --> 01:18:03,372
Nem lesz könnyű, de
ezt kell tennie.

1000
01:18:03,703 --> 01:18:05,427
Szükséges, tényleg.

1001
01:18:05,588 --> 01:18:08,958
hogy vállalod a felelősséget
mindenki boldogságára.

1002
01:18:09,586 --> 01:18:11,228
Nem vonom kétségbe az abszolútumát
őszinteség ezzel kapcsolatban.

1003
01:18:14,642 --> 01:18:17,995
De milyen boldogság vagy te
felajánlja ezeket az embereket, Masini úr?

1004
01:18:18,065 --> 01:18:20,377
Nem, vissza kell menned
a családodnak.

1005
01:18:20,465 --> 01:18:23,085
Szánd rá magad teljesen
A felesége és a gyerekei.

1006
01:18:23,156 --> 01:18:25,308
Igen, tudom...
Isten szerelmére!

1007
01:18:25,433 --> 01:18:27,565
A többiek is a te gyerekeid.

1008
01:18:27,945 --> 01:18:30,297
és ezt nem lehet elfelejteni.

1009
01:18:30,648 --> 01:18:34,880
Szeretned kell őket,
gondoskodni róluk, támogatni őket,

1010
01:18:34,950 --> 01:18:36,604
segítsen nekik, amennyire csak lehetséges.

1011
01:18:36,682 --> 01:18:41,606
de ez nem azt jelenti
Továbbra is karban kell tartanod...

1012
01:18:41,773 --> 01:18:45,304
kapcsolat mindenkivel...

1013
01:18:45,374 --> 01:18:49,900
mindezen gyerekek anyjával!

1014
01:18:50,269 --> 01:18:51,572
Ismétlem, radikális vágás.

1015
01:18:51,846 --> 01:18:55,595
Ez alapvető, Masini úr.

1016
01:18:55,665 --> 01:19:00,192
Nincs más kiút.
Jó radikális vágás, Mr. Masini.

1017
01:19:00,775 --> 01:19:02,753
Nincs más megoldás.

1018
01:20:47,902 --> 01:20:51,181
Nem, nem. Nincs más megoldás,
Masini úr. Szomorú...

1019
01:20:51,267 --> 01:20:55,277
de el kell fogadnod.
És ne maradjon ki a hiba mellett.

1020
01:20:55,481 --> 01:20:59,759
És ha akarod, kereshetünk
együtt a legjobb módja annak, hogy...

1021
01:20:59,829 --> 01:21:03,278
Ha akarod, beszélhetek...

1022
01:21:03,575 --> 01:21:07,021
ezekkel a fiatal hölgyekkel. Főleg...

1023
01:21:07,091 --> 01:21:09,293
a legfiatalabb, szegény emberrel.

1024
01:21:09,363 --> 01:21:11,624
És esetről esetre elemezhetjük.

1025
01:21:11,887 --> 01:21:15,626
- De ne kételkedj abban, hogy ez a csaló élet...
- Sajnálom.

1026
01:21:15,696 --> 01:21:17,851
Egy pillanat, kérlek.
mindjárt visszajövök.

1027
01:21:34,093 --> 01:21:37,737
<i>de én...
Mindegyiket szeretem!</i>

1028
01:21:48,967 --> 01:21:51,298
<i>Egész hazugság élete!</i>

1029
01:21:51,654 --> 01:21:53,688
<i>Talán igaz, nem tagadom.</i>

1030
01:21:53,758 --> 01:21:56,122
<i>Én hazug vagyok, de ő nem
bármit megérteni.</i>

1031
01:21:56,191 --> 01:21:58,183
<i>Nem, ebből senki sem érti.</i>

1032
01:21:58,253 --> 01:22:01,484
<i>És ott van a Riccardo-dolog.
nem mondtam el a papnak.</i>t

1033
01:22:01,554 --> 01:22:03,740
<i>Miért nem mondtam el neki?
arról az éjszakáról? </i>

1034
01:23:10,088 --> 01:23:11,639
Hamarosan visszajövök!

1035
01:23:26,426 --> 01:23:28,730
Te fedeztél fel engem.
Most már tudod a titkomat.

1036
01:23:28,800 --> 01:23:31,347
Igen, mert még a tiéd is
anya nem tudja.

1037
01:23:31,722 --> 01:23:36,073
Már tudod, mi a munkám,
meg kell küzdeni az életért.

1038
01:23:36,444 --> 01:23:39,091
Eu j� fiz isso antes,
tudod és végül is

1039
01:23:39,674 --> 01:23:42,347
Kipróbálás kérdése
egyensúlyba hozza a családi költségvetést.

1040
01:23:42,417 --> 01:23:44,871
nehéz?

1041
01:23:46,728 --> 01:23:50,243
Itt dolgozni? Ó nem!
Megszokod.

1042
01:23:51,313 --> 01:23:53,448
Gyere, elkísérlek a kocsihoz.

1043
01:23:53,534 --> 01:23:55,268
Pénz kell?

1044
01:23:57,786 --> 01:23:59,428
Mi volt ott?

1045
01:24:02,498 --> 01:24:04,099
Micsoda képmutató!

1046
01:24:06,168 --> 01:24:07,778
Figyelj, Riccardo!

1047
01:24:08,067 --> 01:24:10,106
Nem szabad így megítélned.

1048
01:24:10,475 --> 01:24:11,624
Ez igazságtalan!

1049
01:24:12,533 --> 01:24:16,862
Igen tudom. A szemekben
fiúról, fiúról...

1050
01:24:17,694 --> 01:24:21,318
Beszélnünk kell, Riccardo.
Nyugodt szívvel.

1051
01:24:21,771 --> 01:24:25,911
Nem kell mondanod nekem semmit.
én is megértelek.

1052
01:24:26,226 --> 01:24:28,499
Férfi vagy.

1053
01:24:28,816 --> 01:24:32,036
Tudod, a nők megöregednek
férfiak előtt.

1054
01:24:32,106 --> 01:24:35,855
És anya...
Ez teljesen normális.

1055
01:24:36,084 --> 01:24:38,936
- Mert anya már...
- Elég, Riccardo, nem engedem...!

1056
01:24:39,022 --> 01:24:40,483
Bohóc vagy!

1057
01:24:42,318 --> 01:24:43,912
Bocsáss meg, Riccardo.

1058
01:24:44,014 --> 01:24:46,561
- De nem kéne...
- Bohóc vagy!

1059
01:24:46,630 --> 01:24:50,186
Évek óta ismerem. És most veled vagyok
mondván: bohóc vagy!

1060
01:24:50,753 --> 01:24:52,643
Várj, Riccardo!

1061
01:24:54,039 --> 01:24:55,631
Beszélnünk kell.

1062
01:24:55,701 --> 01:24:59,018
<i>Mindenképpen beszélnem kell vele
módon. Meg fogja érteni.</i>t

1063
01:24:59,219 --> 01:25:01,232
<i>Ő már férfi.
Meg fogja érteni.</i>t

1064
01:25:04,436 --> 01:25:05,952
<i>Istenem!
Hány óra van!</i>

1065
01:25:07,331 --> 01:25:10,994
Nézd meg a kezeket.
Nagyon csinos! Hegedűsként!

1066
01:25:11,493 --> 01:25:14,526
És láttad a körmöket?
Már van körmöd!

1067
01:25:16,825 --> 01:25:18,255
Felébredt!

1068
01:25:18,852 --> 01:25:22,345
- Gyere kicsim.
- Óvatosan, kérem.

1069
01:25:22,855 --> 01:25:24,664
könyörgöm.

1070
01:25:33,754 --> 01:25:35,114
fáradt vagy?

1071
01:25:35,604 --> 01:25:38,044
ÉN? De mit mondasz?

1072
01:25:39,699 --> 01:25:43,207
- Zavarlak?
- Nem. - Tényleg?

1073
01:25:44,267 --> 01:25:47,564
Most menj el.
Pihenni kell.

1074
01:25:47,780 --> 01:25:50,230
Te többet szenvedtél, mint én.

1075
01:25:53,620 --> 01:25:57,330
- Milyen sápadt vagy!
- Nem, nagyon jól vagyok.

1076
01:25:58,544 --> 01:26:00,621
Gyönyörűen nézel ki, tudod?

1077
01:26:05,347 --> 01:26:07,593
Miért nézel így rám?

1078
01:26:08,150 --> 01:26:11,869
Látom tudod. Ez olyan
ha mondani akartál nekem valamit.

1079
01:26:12,117 --> 01:26:15,634
Gyerünk. Mondd el. Ne aggódj

1080
01:26:18,867 --> 01:26:20,517
Miért nem mész?

1081
01:26:21,331 --> 01:26:23,433
Most kirúgsz, igaz?

1082
01:26:24,987 --> 01:26:27,901
- Sergio, kérdezek valamit.
- Igen?

1083
01:26:28,441 --> 01:26:31,152
én... szeretném...

1084
01:26:31,684 --> 01:26:34,113
akarom... érted?

1085
01:26:34,942 --> 01:26:39,130
Ezen gondolkodtam közben
Bevittek a szülőszobába.

1086
01:26:39,539 --> 01:26:41,348
Nagyon fáj nekem.

1087
01:26:41,878 --> 01:26:44,629
De aztán rájöttem,
hogy a nők túloznak,

1088
01:26:44,952 --> 01:26:47,443
hogy sajnálják őket.

1089
01:26:47,936 --> 01:26:49,631
Szóval azt hittem...

1090
01:26:50,096 --> 01:26:53,018
amikor megszülettem,

1091
01:26:54,015 --> 01:26:57,445
* Szeretnék mondani valamit Sergiónak.
- Igen, mondd el.

1092
01:26:58,517 --> 01:27:01,986
Néhány napig szeretném

1093
01:27:02,219 --> 01:27:04,305
ne gondolj semmire.

1094
01:27:05,077 --> 01:27:08,523
Itt van minden, amire szükségem van.

1095
01:27:08,932 --> 01:27:11,112
Akkor menj el.

1096
01:27:12,286 --> 01:27:14,223
Menj néhány napra.

1097
01:27:15,001 --> 01:27:17,440
Ez a strand.

1098
01:27:18,939 --> 01:27:20,172
Ez a tengerpart?

1099
01:27:20,526 --> 01:27:22,353
- Meg tudod ígérni?
- igen

1100
01:27:23,102 --> 01:27:25,039
Néhány nap a tengerparton.

1101
01:27:25,509 --> 01:27:26,940
A feleségeddel.

1102
01:27:28,767 --> 01:27:30,218
Giuliával.

1103
01:28:38,284 --> 01:28:40,225
Kisasszony, hívjon
Marina di Massa?

1104
01:28:40,812 --> 01:28:42,291
Abban a számban.

1105
01:28:42,641 --> 01:28:44,639
Giulia Masini asszony.

1106
01:28:45,526 --> 01:28:48,151
<i>Igen, de mit mondjak neki?</i>

1107
01:28:48,220 --> 01:28:49,746
<i>Mit fogok mondani?</i>

1108
01:28:49,816 --> 01:28:51,490
<i>Hogy szombaton megyek oda?</i>

1109
01:28:51,934 --> 01:28:54,062
<i>És Adél? Felhívom őt is.</i>

1110
01:28:54,237 --> 01:28:59,208
<i>A következő szombaton megyek oda.</i>

1111
01:28:59,208 --> 01:29:00,854
<i>ennyi.</i>

1112
01:29:00,889 --> 01:29:02,863
<i>Természetesen nagy erő lenne
mondd el mindenkinek az igazat!</i>

1113
01:29:02,933 --> 01:29:05,260
Marina di Massa, néhány perc múlva.

1114
01:29:05,330 --> 01:29:07,880
Addig is hívhat
erre a másik számra?

1115
01:29:07,981 --> 01:29:10,779
Adele Baistrocchi, Roccaraso.

1116
01:29:22,421 --> 01:29:24,830
Elnézést uram,
Nem érzi jól magát?

1117
01:29:27,609 --> 01:29:31,444
Nem. Soha nem éreztem
legjobb az életemben!

1118
01:29:32,546 --> 01:29:35,249
Nézd, odamegyek és leülök.

1119
01:29:35,436 --> 01:29:39,171
Értesítettél, köszönöm.

1120
01:29:41,722 --> 01:29:44,667
<i>�Cremona, kész!
kilences kabin, kérem!</i>

1121
01:29:45,350 --> 01:29:48,451
<i>�Cremona vár!
kilences kabin!</i>

1122
01:29:55,103 --> 01:29:56,512
És Riccardo?

1123
01:29:56,724 --> 01:29:59,520
Mindenképpen fel kell hívnom.

1124
01:30:00,274 --> 01:30:03,377
Szóval ma este együtt vacsoráztunk.

1125
01:30:03,721 --> 01:30:05,122
És beszélgetünk.

1126
01:30:05,360 --> 01:30:08,120
Ha kell...

1127
01:30:08,734 --> 01:30:12,300
<i>- de akkor.
- Marina di Massa tartásban, 13-as kabin!</i>

1128
01:30:13,646 --> 01:30:15,592
<i>Marina di Massa a vonalban!</i>

1129
01:30:15,733 --> 01:30:19,401
<i>- Utána.
- Marina di Massa a vonalban!</i>

1130
01:30:22,451 --> 01:30:24,108
Marina di Massa!

1131
01:30:24,840 --> 01:30:27,355
Ki hívott
Marina di Massa?

1132
01:30:31,831 --> 01:30:32,993
Uram?

1133
01:30:33,667 --> 01:30:36,160
Bocsánat Uram,
Felhívtad Marina di Massát?

1134
01:30:38,399 --> 01:30:40,063
Uram?

1135
01:30:42,306 --> 01:30:43,920
Ez az ember meghalt.

1136
01:30:51,028 --> 01:30:53,717
<i>Igen, mindegyik ilyen.</i>

1137
01:30:54,906 --> 01:30:56,719
<i>És milyen hatással van rájuk!</i>

1138
01:30:58,187 --> 01:30:59,378
<i>Gyönyörű!</i>

1139
01:30:59,714 --> 01:31:03,630
<i> vigasztalás, ha ezt tudjuk, amikor elmegyünk
űrt hagyunk sok ember</i>ben

1140
01:31:04,083 --> 01:31:06,142
<i>amit nem lehet befejezni.</i>

1141
01:31:06,388 --> 01:31:08,615
<i>Adele,
Szegény.</i>

1142
01:31:08,685 --> 01:31:11,506
<i>Butaság, kedvesem!</i>

1143
01:31:18,368 --> 01:31:19,926
<i>Giulia, kincs!</i>

1144
01:31:20,428 --> 01:31:24,419
<i>Tudtam...</i>

1145
01:31:24,550 --> 01:31:27,660
<i>Elképzeltem
ezerszer a temetésem.</i>re

1146
01:31:28,773 --> 01:31:30,175
<i>és mindig is így láttalak.</i>

1147
01:31:34,850 --> 01:31:37,096
Pont olyan, mint most!

1148
01:31:36,430 --> 01:31:39,253
<i>Ha szerencsétlenség történt volna</i>

1149
01:31:39,402 --> 01:31:42,600
<i>kb. 4 vagy 5 nappal később</i>

1150
01:31:42,769 --> 01:31:45,064
<i>te is itt lennél.</i>

1151
01:31:56,000 --> 01:31:58,208
<i>Nem tudtunk beszélni.</i>

1152
01:31:58,334 --> 01:32:00,942
<i>De meg fogod érteni, ugye?</i>

1153
01:32:04,161 --> 01:32:06,025
<i>Talán már megvan.</i>

1154
01:32:27,411 --> 01:32:30,346
okos volt.

1155
01:33:08,504 --> 01:33:09,956
<i>Édesem, Giulia!</i>

1156
01:33:11,273 --> 01:33:14,971
<i>Figyelj, kedvesem...
Most már elmondhatod.</i>

1157
01:33:15,101 --> 01:33:18,539
<i>Tényleg nem tudta?</i>

1158
01:33:20,747 --> 01:33:21,829
<i>Soha?</i>

1159
01:33:22,168 --> 01:33:25,442
<i>Nem is gyanítottad? Soha?</i>

1160
01:33:26,378 --> 01:33:29,625
<i>Giulia, el kell mondanod...</i>

1161
01:33:30,251 --> 01:33:31,627
<i>Az igazság...</i>

1162
01:33:31,936 --> 01:33:33,888
<i>Tudtad, igaz?</i>

1163
01:33:34,409 --> 01:33:37,374
<i>Mindig tudtad,
Ugye?</i>

1164
01:33:38,279 --> 01:33:40,267
<i>Giulia, válaszolj.</i>

1165
01:33:41,558 --> 01:33:43,262
<i>Válaszoljon.</i>

1166
01:33:43,553 --> 01:33:45,465
<i>Nem hallasz?</i>

1167
01:33:46,327 --> 01:33:47,772
<i>Válaszolj...</i>

1168
01:33:49,526 --> 01:33:51,095
<i>Kérlek, Giulia!</i>

1169
01:33:53,647 --> 01:33:55,046
<i>Giulia...</i>